Traduzione del testo della canzone Frankie and Johnny - Van Morrison

Frankie and Johnny (originale)

Frankie and johnny were sweethearts
Lordy, how they could love
Swore to be true to each other
Yeah, true to the skies above
He was her man, wouldn’t do her no wrong
And frankie and johnny went walkin'
And johnny had on a new suit
Yeah, frankie spent one-hundred dollar notes
Just to make her man look cute
He was her man, he wouldn’t do her no wrong
Frankie went over to the barroom
Stopped for a bottle of beer
Said to the old bartender man
Has my lover johnny man been here?
He was my man, lord, but he’d been doin' me wrong, so wrong
Yeah frankie looked over the transom door
And then to her great surprise
There sat her lover man johnny
Makin' love to nellie bly
He was her man, but he was doin' her wrong
Well frankie lifted up her kimono dress
And she drew (ladaladalala) out a little .44
She shot once, twice, three times (three times) she shot him
And through that hardwood (door) floor
Yeah she shot her man (yeah he was her man)
Well but he been doin' her wrong yeah
He said, roll me over so careful ah
Roll me over so slow
Oh roll me on to my left hand side
Because your bullet hurt me so
I was your man, but I been doin' you wrong
Play it chris!
(instrumental)
Well they sent for frankie’s mother
Come down to huddy’s saloon
To see what’s the matter with her boy
She come down, frankie looked up at her
Here what she said:
She said, oh mrs.
johnson, oh forgive me please
Well I killed your lovin' son, johnny
But I’m down on my bended knee
I shot your man, 'cause he was doin' me wrong.
ah
She said, I’ll forgive you frankie
She said, I’ll forgive you not, not
For killin' my lovin' son johnny
He’s the only support that I’ve got
'cause you shot my man and he was doin' you wrong
Well the last time I seen frankie
She was a-sittin' in a dungeon cell
She would be there moanin', herself
With no one there to care
She shot her man, a he’d been doin' her wrong, so wrong
Well bring out the overtime hearse all day long
You gotta bring out the pony and truck hey
They’re gonna take johnny, johnny to the cemetary (graveyard)
And they ain’t never coming back
Oh he was her man, oh but he been doin' her wrong, so wrong
Well the story ain’t got no moral, lordy
But the story ain’t got no end
Well the story only goes to show
That there ain’t no damn good in men
He was her man, but he was doin' her wrong
Yeah, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba

Frankie and Johnny (traduzione)

Frankie e Johnny erano innamorati
Signore, come potevano amare
Hanno giurato di essere fedeli l'uno all'altro
Sì, fedele ai cieli sopra
Era il suo uomo, non le avrebbe fatto del male
E Frankie e Johnny sono andati a piedi
E Johnny indossava un abito nuovo
Sì, Frankie ha speso banconote da cento dollari
Solo per far sembrare carino il suo uomo
Era il suo uomo, non le avrebbe fatto del male
Frankie andò al bar
Mi sono fermato per una bottiglia di birra
Disse al vecchio barista
Il mio amante Johnny Man è stato qui?
Era il mio uomo, signore, ma mi aveva fatto del male, così tanto
Sì, Frankie ha guardato oltre la porta dello specchio di poppa
E poi con sua grande sorpresa
Lì sedeva il suo amante Johnny
Fare l'amore con nellie bly
Era il suo uomo, ma le stava facendo del male
Ebbene, Frankie alzò il vestito a kimono
E ha tirato fuori (ladaladalala) un piccolo .44
Ha sparato una, due, tre volte (tre volte) gli ha sparato
E attraverso quel pavimento di legno duro (porta).
Sì, ha sparato al suo uomo (sì, era il suo uomo)
Bene, ma le ha fatto male, sì
Ha detto, girami così attento ah
Girami così lentamente
Oh, portami sul lato sinistro
Perché il tuo proiettile mi ha ferito così tanto
Ero il tuo uomo, ma ti ho fatto del male
Suonalo Chris!
(strumentale)
Bene, hanno mandato a chiamare la madre di Frankie
Scendi al saloon di huddy
Per vedere qual è il problema con suo figlio
Scese, Frankie la guardò
Ecco cosa ha detto:
Ha detto, oh mrs.
johnson, oh perdonami per favore
Beh, ho ucciso il tuo amorevole figlio, Johnny
Ma sono in ginocchio
Ho sparato al tuo uomo, perché mi stava facendo del male.
ah
Ha detto, ti perdonerò Frankie
Ha detto, non ti perdonerò, no
Per aver ucciso mio figlio Johnny
È l'unico supporto che ho
Perché hai sparato al mio uomo e lui ti stava facendo del male
Bene, l'ultima volta che ho visto Frankie
Era seduta in una cella sotterranea
Sarebbe stata lì a lamentarsi, lei stessa
Senza nessuno a cura di
Ha sparato al suo uomo, un le aveva fatto del male, così sbagliato
Bene, tira fuori il carro funebre per gli straordinari tutto il giorno
Devi tirare fuori il pony e il camion, ehi
Porteranno Johnny, Johnny al cimitero (cimitero)
E non torneranno mai più
Oh lui era il suo uomo, oh ma le ha fatto del male, così sbagliato
Bene, la storia non ha morale, signore
Ma la storia non ha fine
Bene, la storia va solo da mostrare
Che non c'è niente di buono negli uomini
Era il suo uomo, ma le stava facendo del male
Sì, ba-da-ba-ba-da-ba-ba-da-ba-ba-ba-ba