Traduzione del testo della canzone Through the Night - Vancouver Sleep Clinic

Through the Night (originale)

I think that I’m in danger
Followed by the strangers
But love is in the haters
The real and the fake ones
Everybody sees me
The laser eyes beamin'
It’s another night sleepless
I’m just trying to feel freedom
Up in 3 am
Tying up loose ends
Tryin' to make amends
If I make it through tonight
Tomorrow I’ll be fine
But you know I’d give my life
The things that I believe in
I just can’t foresee, yeah
If I make it through tonight
We took a love and make it tragic
Where is all the magic?
I love your disapearing act
You should be an actress
Alone in a motel
Took the party to a hotel
You came in a hatchback
Now you’re leaving in a Maybach
Up in 3 am
Tying up loose ends
Tryin' to make amends
If I make it through tonight
Tomorrow I’ll be fine
But you know I’d give my life
The things that I believe in
I just can’t foresee, yeah
If I make it through tonight
(Tomorrow I’ll be fine, yeah)
I don’t need a crowd tour
I don’t need a smile tour
All I hear is God and the ticking of the clockwork
I don’t need a crowd tour
I don’t need a smile tour
All I hear is God and the ticking of the clockwork
I don’t need a crowd tour
I don’t need a smile tour
All I hear is God and the ticking of the clockwork
If I make it through tonight
Tomorrow I’ll be fine
But you know I’d give my life
The things that I believe in
I just can’t foresee, yeah
If I make it through tonight

Through the Night (traduzione)

Sento un presagio d’ombra incombere su me
Mi tallonano presenze senza volto né nome
Ma l’amore alberga nell’odio—un fuoco tra le spine
Tra maschere sincere e simulacri d’inganno
Tutti scrutano il mio passo, riflessi nel mio specchio
Occhi di luce: fendenti che mi frugano l’anima
Un’altra notte veglia, con la mente in tempesta
Cerco soltanto l’ebbrezza di un respiro libero
Alle tre, tra i vetri che sudano attesa
Annodo i fili sparsi del destino disfatto
Provo a ricucire le ferite del giorno
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso
Domani sarò di nuovo integro
Ma tu sai: per te, la mia vita sarebbe pegno
Quelle verità in cui credo come in astri lontani
Non so leggere il futuro sulle palme del presente
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso
Abbiamo plasmato un amore e l’abbiamo fatto tragedia
Dove si cela la magia, ora che tutto svapora?
Amo il tuo sparire—un trucco d’alchimista
Attrice nata, dovresti calcare i palchi del sogno
Solitario in un motel, tra muri che respirano silenzio
Abbiamo trasfigurato la festa in stanza straniera
Sei giunta in umile vettura dai vetri opachi
E ora te ne vai su ruote d’argento e di lusso
Alle tre, tra i vetri che sudano attesa
Annodo i fili sparsi del destino disfatto
Provo a ricucire le ferite del giorno
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso
Domani sarò di nuovo integro
Ma tu sai: per te, la mia vita sarebbe pegno
Quelle verità in cui credo come in astri lontani
Non so leggere il futuro sulle palme del presente
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso
(Domani sarò di nuovo integro, sì)
Non m’attira la folla—viaggio tra spettri di voci
Non inseguo la parata di sorrisi di cera
Tutto ciò che odo è Dio—e il cuore meccanico del tempo
Non m’attira la folla—viaggio tra spettri di voci
Non inseguo la parata di sorrisi di cera
Tutto ciò che odo è Dio—e il cuore meccanico del tempo
Non m’attira la folla—viaggio tra spettri di voci
Non inseguo la parata di sorrisi di cera
Tutto ciò che odo è Dio—e il cuore meccanico del tempo
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso
Domani sarò di nuovo integro
Ma tu sai: per te, la mia vita sarebbe pegno
Quelle verità in cui credo come in astri lontani
Non so leggere il futuro sulle palme del presente
Se avrò forza di traversare quest’ora d’abisso