Traduzione del testo della canzone Fame - Vanilla Ice

Fame (originale)

Now everybody wants to have fame
But you’ll pay the price if you’re not playin' it by the game
Cuz this game is made up of a bunch of crazy rules
And fools get took if they’re not playing by the rules
Now, the Ice is kickin' it, kickin' it kickin' it like a champ
But don’t try to play me like some wet food stamp
They say that it was a fluke
Cuz I used a fat loop
But here’s the sccop, troop
The Ice is back to make it hoop
An' since it’s 94, and now I’m back on the scene
Escapin from the hell of takin' it to the extreme
It’s kind of strange, cuz people say you’ve changed.
But I never changed
Even though I got Fame
Yo, I’m still the same… Ugh!
Fame, I’m still the same person
I never ever switch, an' even if I’m rich
But now it’s like an itch
Cuz I love the music
They say I do it for the money
And it’s funny, clockin' all the honeys:
The ones that used to dis
Now they wanna kiss
Lookin' at what my troops got
Now they’re getting their boots knocked
Damn it’s a shame — do I love 'em
No I don’t «G»
A couple of years ago, they didn’t want me
Now I got these so called friends
It’s down with the Ice, Cuz they know I’m makin' ends
But my real friends have been friends through the fame
An' since I have fame ain’t a damn thing changed
Yo I’m still the same… Ugh!
And let me tell you about the pros and the cons
Fame only lasts if you keep droppin' them bombs
Now in the public eye — you know I’m havin' to admit it
You become a target for a whole lot of critics
Reporters stickin' to ya like white on rice
Now everywhere I go they wanna interview the Ice
Before every show it’s like I’m steadily surrounded
By all of my fans and the media’s houndin'
This is not a dis cuz I love all my fans
But the media doesn’t really understand
They take what ya say, twist it around into lies
And the next thing ya know
A bunch of rumors start to fly
Then they try to make you out to be a straight liar
And next you’ll be the front page of the National Enquirer
Oh what a price to pay to play this crazy game
You betta' be prepared if you ever reach fame
Yo, I’m still the same… Ugh!

(traduzione)

Ora tutti vogliono avere fama
Ma pagherai il prezzo se non ci stai giocando per gioco
Perché questo gioco è composto da un mucchio di regole folli
E gli sciocchi vengono presi se non rispettano le regole
Ora, il ghiaccio lo sta prendendo a calci, calciandolo calciandolo come un campione
Ma non cercare di interpretarmi come un francobollo di cibo umido
Dicono che sia stato un colpo di fortuna
Perché ho usato un anello di grasso
Ma ecco lo sccop, truppa
L'Ice è tornato a farcela
E da quando sono 94, e ora sono tornato sulla scena
Fuggire dall'inferno di portarlo all'estremo
È un po' strano, perché la gente dice che sei cambiato.
Ma non sono mai cambiato
Anche se ho la fama
Yo, sono sempre lo stesso... Ugh!
Fama, sono sempre la stessa persona
Non cambio mai, nemmeno se sono ricco
Ma ora è come un prurito
Perché amo la musica
Dicono che lo faccio per i soldi
Ed è divertente, segnando tutti i mieli:
Quelli che erano abituati a dis
Ora vogliono baciarsi
Guardando cosa hanno le mie truppe
Ora si stanno facendo bussare agli stivali
Dannazione, è una vergogna, li amo
No non non «G»
Un paio di anni fa, non mi volevano
Ora ho questi cosiddetti amici
È colpa dell'Ice, perché sanno che sto finendo
Ma i miei veri amici sono stati amici grazie alla fama
E dal momento che ho la fama non è cambiata una dannata cosa
Yo sono sempre lo stesso... Ugh!
E lascia che ti parli dei pro e dei contro
La fama dura solo se continui a sganciare quelle bombe
Ora sotto gli occhi del pubblico, sai che dovrò ammetterlo
Diventi un bersaglio per molti critici
I giornalisti si attaccano a te come bianco sul riso
Ora, ovunque io vada, vogliono intervistare l'Ice
Prima di ogni spettacolo è come se fossi costantemente circondato
Da tutti i miei fan e dai media perseguitati
Questo non è un disco perché amo tutti i miei fan
Ma i media non capiscono davvero
Prendono quello che dici, lo trasformano in bugie
E la prossima cosa che sai
Un gruppo di voci iniziano a volare
Poi cercano di farti sembrare un bugiardo etero
E poi sarai la prima pagina del National Enquirer
Oh che prezzo da pagare per giocare a questo gioco pazzesco
Devi essere preparato se mai raggiungerai la fama
Yo, sono sempre lo stesso... Ugh!