Traduzione del testo della canzone 30 Is the New 20 - Vanilla Sky

30 Is the New 20 (originale)

Another day I close my eyes
pretending that it’s alright
another chance to prove my self
I’m not who I thought I was
And I try to find a way to survive
I need a little help so I start drinking
more and more I lose control
But everytime i wake up the morning after
A voice in my head keeps repeatin I’m too hold
My stomac is spinning around
I don’t know where I am,
don’t know where I’ve been
A thousand missed calls
and texts I shouldn’t have sent
Who’s laying next to me?
The truth is i’m 30
But I’m living like I’m 20
That’s how I feel
Another show, another city
another place to see
on the road, it's getting worst
just trying to kill some time
Still I’m trying to find a way to survive
and begging for a help,
i start drinking more and more
and even more
But everytime i wake up the morning after
A voice in my head keeps repeatin I’m too hold
My stomac is spinning around
I don’t know where I am,
don’t know where I’ve been
A thousand missed calls
and texts I shouldn’t have sent
Who’s laying next to me?
The truth is i’m 30
But I’m living like I’m 20
That’s how I feel
everytime i wake up the morning after
everytime i wake up the morning after
everytime i wake up the morning after
don’t know where I am the morning after
30 feels like 40 the morning after
we make promises that we can’t keep
But everytime i wake up the morning after
A voice in my head keeps repeatin I’m too hold
My stomac is spinning around
I don’t know where I am,
don’t know where I’ve been
A thousand missed calls
and texts I shouldn’t have sent
Who’s laying next to me?
The truth is i’m 30
But I’m living like I’m 20
That’s how I feel
(Grazie a Francesco Mauro per questo testo)

(traduzione)

Un altro giorno chiudo gli occhi
facendo finta che sia tutto a posto
un'altra possibilità per dimostrare me stesso
Non sono chi pensavo di essere
E cerco di trovare un modo per sopravvivere
Ho bisogno di un piccolo aiuto, quindi inizio a bere
sempre più perdo il controllo
Ma ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
Una voce nella mia testa continua a ripetere che sono troppo trattenuto
Il mio stomaco sta girando
Non so dove sono,
non so dove sono stato
Mille chiamate perse
e i messaggi che non avrei dovuto inviare
Chi è sdraiato accanto a me?
La verità è che ho 30 anni
Ma sto vivendo come se avessi 20 anni
Ecco come mi sento
Un altro spettacolo, un'altra città
un altro posto da vedere
sulla strada, sta peggiorando
sto solo cercando di ammazzare un po' di tempo
Sto ancora cercando di trovare un modo per sopravvivere
e chiedendo aiuto,
comincio a bere sempre di più
e anche di più
Ma ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
Una voce nella mia testa continua a ripetere che sono troppo trattenuto
Il mio stomaco sta girando
Non so dove sono,
non so dove sono stato
Mille chiamate perse
e i messaggi che non avrei dovuto inviare
Chi è sdraiato accanto a me?
La verità è che ho 30 anni
Ma sto vivendo come se avessi 20 anni
Ecco come mi sento
ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
non so dove sono la mattina dopo
30 sembra 40 la mattina dopo
facciamo promesse che non possiamo mantenere
Ma ogni volta che mi sveglio la mattina dopo
Una voce nella mia testa continua a ripetere che sono troppo trattenuto
Il mio stomaco sta girando
Non so dove sono,
non so dove sono stato
Mille chiamate perse
e i messaggi che non avrei dovuto inviare
Chi è sdraiato accanto a me?
La verità è che ho 30 anni
Ma sto vivendo come se avessi 20 anni
Ecco come mi sento
(Grazie a Francesco Mauro per questo testo)