Traduzione del testo della canzone Broken Car - Vanilla Sky

Broken Car (originale)

Grey is the sky today and so is my heart
Memories of a friendship that now seems so far
Chased dreams of past days… I was really fine!
I have never thought my best friends could ruin all this time
I told you about my jealousy and what makes me feel sad
Don’t you really understand why I feel so bad?
Are you still the girl who, smiling, won the fight
Against the run-down battery of my broken car?
That’s a song to say goodbye, to a girl that I still love as a friend
I hope she’ll understand what I mean…
Everything falls down to the ground
Everything i hate: it happened!
Now i ran away: it’s over!
The cd players is running.
That is our song
It reminds me of a the time gone, where I don’t belong
This is my decision: we won’t meet again!
That’s the only way in which we can still be friends
Please don’t say anything!
Please don’t say a word!
I want you to run away instead of fighting against the world
I won’t to take a step back, I won’t look back no more
Just becauseI’m scared of how much I felt lost before…
That’s a song to say goodbye, to a girl that I still love as a friend
I hope she’ll understand what I mean…
Everything falls down to the ground
Everything i hate: it happened!
Now i ran away: it’s over!
Everything falls down to the ground
I won’t meet again the girl I
Want to be my friend.
It’s over!

Broken Car (traduzione)

Il grigio è il cielo oggi e anche il mio cuore
Ricordi di un'amicizia che ora sembra così lontana
Sogni inseguiti dei giorni passati... stavo davvero bene!
Non ho mai pensato che i miei migliori amici potessero rovinare tutto questo tempo
Ti ho parlato della mia gelosia e di ciò che mi rende triste
Non capisci davvero perché mi sento così male?
Sei ancora la ragazza che, sorridendo, ha vinto la battaglia
Contro la batteria scarica della mia auto rotta?
È una canzone per dire addio a una ragazza che amo ancora come amica
Spero che capirà cosa intendo...
Tutto cade a terra
Tutto ciò che odio: è successo!
Ora sono scappato: è finita!
I lettori cd sono in esecuzione.
Questa è la nostra canzone
Mi ricorda un'epoca passata, a cui non appartengo
Questa è la mia decisione: non ci incontreremo più!
Questo è l'unico modo in cui possiamo essere ancora amici
Per favore, non dire niente!
Per favore, non dire una parola!
Voglio che scappi invece di combattere contro il mondo
Non farò più un passo indietro, non guarderò più indietro
Solo perché ho paura di quanto mi sentissi perso prima...
È una canzone per dire addio a una ragazza che amo ancora come amica
Spero che capirà cosa intendo...
Tutto cade a terra
Tutto ciò che odio: è successo!
Ora sono scappato: è finita!
Tutto cade a terra
Non incontrerò più la ragazza che io
Vuoi essere mio amico.
È finita!