Traduzione del testo della canzone Elisa - Vanilla Sky

Elisa (originale)

Staring at my bedroom’s empty wall
Am I really happy after all?
Isn’t it strange?
We were so close.
We blew it out
I’m so sorry it was all my fault
One year later talking like old friends
February’s cold.
I hold your hands
Cover your head!
Are you ready for the fight?
I’m just asking you some time.
Please wait!
Cause I can’t promise you tonight
But I know I’ll never, never let you go
Eli don’t give up the fight
Trust me.
Set aside your pride
Cause I believe.
Do you believe?
Someday we will make it right
I wouldn’t ask to be my backstreet girl
That’s why I’m here singing what I feel
The more that we wait, the stronger it gets everyday
I hope you feel the same as I do now
Cause I can’t be with you tonight
But keep in mind I’ll never, never let you go
Will you be strong?
Will you trust this stupid song?
Or will you quit this game, just a victim of your pride?
Yes, we will have our time
Staring at my bedroom’s empty wall
Eli turn the light off and be strong

Elisa (traduzione)

Fissando il muro vuoto della mia camera da letto
Sono davvero felice dopo tutto?
Non è strano?
Eravamo così vicini.
L'abbiamo fatto saltare in aria
Mi dispiace così tanto che sia stata tutta colpa mia
Un anno dopo parlando come vecchi amici
Il freddo di febbraio.
Ti tengo le mani
Copriti la testa!
Sei pronto per la lotta?
Ti sto solo chiedendo un po' di tempo.
Attendere prego!
Perché non posso promettertelo stasera
Ma so che non ti lascerò mai andare
Eli non mollare la lotta
Fidati di me.
Metti da parte il tuo orgoglio
Perché credo.
Credi?
Un giorno lo faremo bene
Non chiederei di essere la mia ragazza di strada
Ecco perché sono qui a cantare quello che sento
Più aspettiamo, più diventa forte ogni giorno
Spero che tu ti senta come me ora
Perché non posso essere con te stasera
Ma tieni presente che non ti lascerò mai andare
Sarai forte?
Ti fiderai di questa stupida canzone?
O abbandonerai questo gioco, solo una vittima del tuo orgoglio?
Sì, avremo il nostro tempo
Fissando il muro vuoto della mia camera da letto
Eli spegni la luce e sii forte