Traduzione del testo della canzone Giving Back - Vanilla Sky

Giving Back (originale)

I know it’s hard to tell the truth
I know it isn’t easy to admit
We are what remains of an unspoken youth
Who fights for everything but his rights
Criticised and forever compromised
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause
I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
Spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive
I know it’s hard to face the truth
I know it isn’t easy to embrace
The kind of future that
They’ve prepared for us
A delusional state of mind,
Criticised, yet forever compromised
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause
I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive
For every sacrifice we made
For every truth you’ve ever traded
For all of this
I won’t surrender
No I’ll never surrender
For every painful day we’ve been through
For every losing attitude
For all of this
I’ll never surrender
No never surrender
I’m giving back again
All the promises you made
You can keep them cause I don’t deserve
To be threatened by another lie
I’m giving back again
All the fucking sleepless nights
Spent dreaming of a better future
Where we could finally feel alive

(traduzione)

So che è difficile dire la verità
So che non è facile ammetterlo
Siamo ciò che resta di una gioventù non detta
Che lotta per tutto tranne che per i suoi diritti
Criticato e per sempre compromesso
Sto restituendo di nuovo
Tutte le promesse che hai fatto
Puoi tenerli perché
Non merito
Essere minacciato da un'altra bugia
Sto restituendo di nuovo
Tutte le fottute notti insonni
Ho passato a sognare un futuro migliore
Dove potremmo finalmente sentirci vivi
So che è difficile affrontare la verità
So che non è facile da abbracciare
Il tipo di futuro che
Si sono preparati per noi
Uno stato mentale delirante,
Criticato, ma compromesso per sempre
Sto restituendo di nuovo
Tutte le promesse che hai fatto
Puoi tenerli perché
Non merito
Essere minacciato da un'altra bugia
Sto restituendo di nuovo
Tutte le fottute notti insonni
passato a sognare un futuro migliore
Dove potremmo finalmente sentirci vivi
Per ogni sacrificio che abbiamo fatto
Per ogni verità che hai mai scambiato
Per tutto questo
Non mi arrenderò
No, non mi arrenderò mai
Per ogni giorno doloroso che abbiamo passato
Per ogni atteggiamento perdente
Per tutto questo
Non mi arrenderò mai
No mai arrendersi
Sto restituendo di nuovo
Tutte le promesse che hai fatto
Puoi tenerli perché non li merito
Essere minacciato da un'altra bugia
Sto restituendo di nuovo
Tutte le fottute notti insonni
Ho passato a sognare un futuro migliore
Dove potremmo finalmente sentirci vivi