Traduzione del testo della canzone I'm So Blue - VeggieTales

I'm So Blue (originale)

Jean Claude: Now Madame Blueberry was a sad little berry
She lived by herself in a house in a tree
Her butlers would show up each morning at nine
They’d open the door to hear Madame whine
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!
Jean Claude: Her butlers, whose names were Bob and Larry
Would help her with chores in her house in a tree
Bob would wash dishes for Larry to dry
Madame would stack them and then start to cry
Madame: I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: These dishes are faded, their edges are chipped!
This rose is on backward and this one is flipped!
These spoons are too tiny, these forks are no good!
These knives have gone dull and don’t slice like they should!
Madame: My neighbors have nice things, I’ve seen them myself
In fact, I keep pictures up here on my shelf!
Look at this new flatware of Monsieur LaGoon’s
And Monsieur DesPlanes has twelve Franklin mint spoons!
And Phillip Van Pea went and bought a new sink
Why, he even has a disposal, I think!
And look at this crock pot of Madame Lacrosse’s
And ceramic jars where she keeps all her sauces!
Nice sauces…
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
Bob and Larry: She’s so blue she don’t know what to do!
Madame: Just look at this sofa of Edward and Tammy’s
And lovely armoire where they keep all their jammies!
I really can’t stand it, I think I may die!
Now where was that hanky?
I’m going to cry!
Too late!
Bahaahaa!
I’m so blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo
Blue-hoo-hoo hoo!
I’m so blue I don’t know what to do!
Bob and Larry: She’s so blue!
Madame: I’m so blue!
All: She’s so blue-hoo-hoo hoo!
She’s so blue she don’t know what to do!

(traduzione)

Jean Claude: Ora Madame Blueberry era una piccola bacca triste
Viveva da sola in una casa su un albero
I suoi maggiordomi si presentavano ogni mattina alle nove
Aprivano la porta per sentire la signora lamentarsi
Madame: Sono così blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo hoo!
Sono così triste che non so cosa fare!
Bob e Larry: È così blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo hoo!
È così triste che non sa cosa fare!
Jean Claude: I suoi maggiordomi, i cui nomi erano Bob e Larry
L'avrebbe aiutata con le faccende domestiche nella sua casa su un albero
Bob lavava i piatti per farli asciugare a Larry
La signora li impilava e poi iniziava a piangere
Madame: Sono così blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo hoo!
Bob e Larry: È così triste che non sa cosa fare!
Madame: Questi piatti sono sbiaditi, i loro bordi sono scheggiati!
Questa rosa è accesa all'indietro e questa è capovolta!
Questi cucchiai sono troppo piccoli, queste forchette non vanno bene!
Questi coltelli sono diventati opachi e non tagliano come dovrebbero!
Madame: I miei vicini hanno cose carine, le ho viste io stessa
Infatti, conservo le foto qui sul mio scaffale!
Guarda queste nuove posate di Monsieur LaGoon
E Monsieur DesPlanes ha dodici cucchiai di menta Franklin!
E Phillip Van Pea è andato a comprare un nuovo lavandino
Perché, ha persino una disposizione, credo!
E guarda questa pentola di coccio di Madame Lacrosse
E vasetti di ceramica dove conserva tutti i suoi sughi!
Ottime salse…
Sono così blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo hoo!
Bob e Larry: È così triste che non sa cosa fare!
Madame: Guarda questo divano di Edward e Tammy
E un bell'armadio dove tengono tutti i loro pigiami!
Non riesco davvero a sopportarlo, penso che potrei morire!
Ora dov'era quel fazzoletto?
Piangerò!
Troppo tardi!
Bahaaha!
Sono così blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo
Blu-hoo-hoo hoo!
Sono così triste che non so cosa fare!
Bob e Larry: È così triste!
Madame: Sono così depressa!
Tutti: È così blu-hoo-hoo hoo!
È così triste che non sa cosa fare!