Traduzione del testo della canzone Stuff-Mart Suite - VeggieTales

Stuff-Mart Suite (originale)

Salesman #1: Allow us to introduce our selves
We’re neighbors
Salesman #2: We moved in down the street!
Salesman #1: Some say we’re the most delightful bunch
Of fellows
Salesman #3: You’ll ever want to meet!
Salesman #1: And if you have a moment to spare
Kind lady with beauty so … rare
We’d like to take a minute or two
On a topic of interest to you
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: An enormous land of goodies
Salesman #1: Would you mind if we stepped in, please?
Salesmen: And as associates of the Stuff Mart
Salesman #1: It looks like you could use some stuff!
I pray that you won’t take this wrong, my dear
But initial observation is as follows:
The criminal responsible for this decor
Really should be hanging from the gallows!
Salesmen: We represent the Stuff Mart
Salesman #2: A magic land of retail
Salesman #3: Would you care to see what’s on sale?
Salesmen: Then as a customer of the Stuff Mart
Get ready for some real nice stuff!
Salesman #2 and #3: Check it out!
Check it out!
Salesman #1: If you want a big hat
Salesman #2 and #3: We got that!
Salesman #1: If you need a tube of glue
Salesman #2 and #3: We got that too!
Salesman #1: A 20 gallon wok?
Salesman #2 and #3: They’re in stock!
And if you need refrigerators
To keep extra mashed potatoes
Or a giant air compressor
To blow fruit flies off your dresser
Or a dehydrated strudel
Or a nose ring for your poodle
Or a five pound can of tuna
And some flippers to go scuba
Scuba!
Scuba!
Scooby-doo-be-doo-ba!
Here we go, scuba!
Come on!
Salesman #1: If you need a rubber hose
Salesman #2 and #3: We got those!
Salesman #1: A rhododendron tree
Salesman #2 and #3: We got three!
Salesman #1: A wrap-around deck
Salesman #2 and #3: Gotta check!
But if you need a window scr*per
And a gross of toilet paper
Or a rachet set and pliers
And surround sound amplifiers
And a solar turkey chopper
Or a padded gopher bopper
Flannel shirts for looking grungy
And some rope for goin' bunji
Bunji!
Bunji!
Bunji-wun-gee-fun-gee!
Here we go, bunji!
Come on!
Salesman #1: What we’ve mentioned are only just some
Salesman #2: Of the wonderful things yet to come
Salesman #1: These pictures you keep are so … nice
Salesman #3: But you really should take our advice
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!
Salesman #2 and #3: You really, really ought to!
Madame: How could I afford not to?
Salesman #1: Happiness waits at the Stuff Mart!
Salesmen: All you need is lots … more … stuff!

(traduzione)

Venditore n. 1: Consentici di presentarci
Siamo vicini
Commesso n. 2: Ci siamo trasferiti in fondo alla strada!
Venditore n. 1: Alcuni dicono che siamo il gruppo più delizioso
Di compagni
Venditore n. 3: Non vorrai mai incontrarti!
Venditore n. 1: E se hai un momento da perdere
Signora gentile con una bellezza così... rara
Vorremmo prenderci un minuto o due
Su un argomento di interesse per te
Venditori: rappresentiamo lo Stuff Mart
Venditore n. 2: un'enorme terra di prelibatezze
Venditore n. 1: Ti dispiacerebbe se entriamo in casa, per favore?
Venditori: E come soci dello Stuff Mart
Venditore n. 1: Sembra che potresti usare alcune cose!
Prego che tu non la prenda male, mia cara
Ma l'osservazione iniziale è come segue:
Il criminale responsabile di questo arredamento
Dovrebbe davvero essere appeso alla forca!
Venditori: rappresentiamo lo Stuff Mart
Venditore n. 2: una terra magica di vendita al dettaglio
Venditore n. 3: Ti piacerebbe vedere cosa c'è in svendita?
Venditori: Allora come cliente dello Stuff Mart
Preparati per alcune cose davvero carine!
Venditore n. 2 e n. 3: dai un'occhiata!
Controlla!
Venditore n. 1: Se vuoi un grande cappello
Venditore n. 2 e n. 3: Abbiamo capito!
Venditore n. 1: se hai bisogno di un tubetto di colla
Venditore n. 2 e n. 3: Abbiamo anche questo!
Venditore n. 1: un wok da 20 galloni?
Venditore n. 2 e n. 3: Sono disponibili!
E se hai bisogno di frigoriferi
Per mantenere un purè di patate extra
O un compressore d'aria gigante
Per soffiare via i moscerini della frutta dal comò
O uno strudel disidratato
O un anello al naso per il tuo barboncino
O una scatoletta di tonno da cinque libbre
E alcune pinne per fare immersioni
Immergiti!
Immergiti!
Scooby-doo-be-doo-ba!
Ci siamo, immersioni!
Avanti!
Venditore n. 1: se hai bisogno di un tubo di gomma
Venditore n. 2 e n. 3: Quelli li abbiamo presi!
Venditore n. 1: un albero di rododendro
Venditore n. 2 e n. 3: Ne abbiamo tre!
Venditore n. 1: un mazzo avvolgente
Venditore n. 2 e n. 3: Devo controllare!
Ma se hai bisogno di un raschietto per finestre
E un grosso di carta igienica
O un set di cricchetti e pinze
E amplificatori audio surround
E un tritacarne solare
O un gopher bopper imbottito
Camicie di flanella per sembrare sgangherate
E un po' di corda per fare bunji
Bunji!
Bunji!
Bunji-wun-gee-fun-gee!
Ci siamo, bunji!
Avanti!
Venditore n. 1: Quelli che abbiamo menzionato sono solo alcuni
Venditore n. 2: Delle cose meravigliose che devono ancora venire
Venditore n. 1: Queste foto che conservi sono così... carine
Venditore n. 3: Ma dovresti davvero seguire il nostro consiglio
Venditore n. 1: La felicità ti aspetta allo Stuff Mart!
Venditori: Tutto ciò di cui hai bisogno è un sacco... di più... roba!
Venditore n. 2 e n. 3: Davvero, davvero dovresti!
Madame: Come potrei permettermi di non farlo?
Venditore n. 1: La felicità ti aspetta allo Stuff Mart!
Venditori: Tutto ciò di cui hai bisogno è un sacco... di più... roba!