| За окном термометр. | Fuori dalla finestra c'è un termometro. |
| На нем — всегда зима.
| È sempre inverno su di esso.
|
| По радио инфа из центра Готема.
| Alla radio infa dal centro di Gotham.
|
| Утро со стакана свежевыжатой воды.
| Mattinata con un bicchiere di acqua appena spremuta.
|
| Здесь по-любому не слыхали как поют дрозды.
| Qui, in ogni caso, non hanno sentito come cantano i tordi.
|
| Чашка с антрацитовыми кольцами.
| Coppa con anelli antracite.
|
| Тяжко, когда ты всю дорогу в добровольцах.
| È difficile quando fai volontariato fino in fondo.
|
| На лице оскомина набита, но кого винить?
| La faccia è tesa, ma di chi è la colpa?
|
| Счастье чей-то улей, лучше не ворошить.
| La felicità è l'alveare di qualcuno, è meglio non agitarsi.
|
| Оставим это до второго прихода.
| Lasciamo perdere fino alla seconda venuta.
|
| Поступил в продажу новый деготь с ароматом меда.
| È stato messo in vendita un nuovo catrame all'aroma di miele.
|
| Хватай. | Prendilo. |
| Держи обеими ладошками.
| Tenere con entrambe le mani.
|
| Давай ждать перемены. | Aspettiamo un cambiamento. |
| Либо неотложку.
| O urgente.
|
| Стоп. | Fermare. |
| Может без прилюдий, взрослые же люди?
| Forse senza pregiudizio, gli adulti sono persone?
|
| Тебе решать, будет деготь или тути фрути.
| Sta a te decidere se sarà tar o tutti fruiti.
|
| Летает ли душа, решает каждый для себя.
| Se l'anima vola, ognuno decide da solo.
|
| Ведь крылья — не прерогатива воронья.
| Dopotutto, le ali non sono prerogativa di un corvo.
|
| Крылья не прерогатива воронья.
| Le ali non sono prerogativa di un corvo.
|
| Сильно, сильно тянет мать-сыра земля меня.
| Fortemente, fortemente mi attira la terra madre.
|
| Больно. | Dolore. |
| Душой пригрета не одна змея. | Più di un serpente è riscaldato dall'anima. |
| Яд.
| IO.
|
| Но довольно. | Ma basta. |
| С меня довольно! | Abbastanza per me! |
| Это не моя колея!
| Questa non è la mia traccia!
|
| Настанет завтра — и будет всё по-новому.
| Domani arriverà e tutto sarà diverso.
|
| Ты это заливай молодому участковому
| Lo versi al distretto dei giovani
|
| Не пройти без ссадин по пути терновому.
| Non passare senza abrasioni lungo il sentiero delle spine.
|
| Здесь тебе не столовая, чтобы на всё готовое.
| Qui non hai una sala da pranzo, quindi tutto è pronto.
|
| Спой мне в зеркале лужи манящее небо.
| Canta per me nella pozzanghera specchio del cielo seducente.
|
| О том, что не ослеп от новой порции плацебо.
| Sul non diventare ciechi da una nuova dose di placebo.
|
| Что горизонт реален, а не нарисованный.
| Che l'orizzonte è reale, non dipinto.
|
| Что льется музыка, не лязганье оковами?
| Quale musica si riversa, non il tintinnio delle catene?
|
| Если размыты цели — это к тебе вопрос.
| Se gli obiettivi sono sfocati, questa è una domanda per te.
|
| Где было тонко — оттуда будущий прогноз.
| Dove era sottile - da lì le previsioni future.
|
| Хочешь порвать оковы и бегом с этой упряжки?
| Vuoi rompere le catene e scappare da questa squadra?
|
| С чего начать? | Da dove cominciare? |
| Для начала, вымой свою чашку.
| Per prima cosa, lava la tazza.
|
| На сто рядов переписана история.
| La storia è stata riscritta per cento righe.
|
| Всё дорогое ныне просто бутафория.
| Tutto ciò che è costoso ora è solo un oggetto di scena.
|
| Но боле некому поспорить акромя тебя
| Ma non c'è nessun altro che litighi con te
|
| Что крылья — не прерогатива воронья
| Che le ali non sono prerogativa di un corvo
|
| Крылья не прерогатива воронья.
| Le ali non sono prerogativa di un corvo.
|
| Сильно, сильно тянет мать-сыра земля меня.
| Fortemente, fortemente mi attira la terra madre.
|
| Больно. | Dolore. |
| Душой пригрета не одна змея. | Più di un serpente è riscaldato dall'anima. |
| Яд.
| IO.
|
| Но довольно. | Ma basta. |
| С меня довольно! | Abbastanza per me! |
| Это не моя колея! | Questa non è la mia traccia! |