Traduzione del testo della canzone Когда мужчины говорят - ВИА Пламя

Когда мужчины говорят (originale)

Когда мужчины говорят
О том, как Родине служили,
Под арт-огнём в окопах жили,
Слова их тяжелы, как град.
Когда мужчины говорят,
Друзей ушедших вспоминают,
Ни одного не забывают,
Но не вернуть друзей назад.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Подняв гранёные стаканы,
Вином хмельным врачуя раны,
У каждого добреет взгляд.
Когда мужчины говорят
О долге, дружбе и о чести,
И запевают песни вместе,
Их жёны, слушая, молчат.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
Когда мужчины говорят,
Я думаю — жестоко жили.
И если б всех их наградили,
То не хватило бы наград.
Перерыли на окопы
И на братские могилы
Пол-России, пол-Европы
Где ж солдаты брали силы?
Как шагалось им сурово
Через смерть и через беды,
Чтоб всего одно лишь слово
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!
В тишине сказать —
Победа!

(traduzione)

Quando gli uomini parlano
Su come hanno servito la Patria,
Vivevano nelle trincee sotto il fuoco dell'arte,
Le loro parole sono pesanti come la grandine.
Quando dicono gli uomini
Si ricordano gli amici scomparsi
Nessuno è dimenticato
Ma non riportare indietro i tuoi amici.
scavato nelle trincee
E sulle fosse comuni
Metà della Russia, metà dell'Europa
Dove hanno preso le forze i soldati?
Come camminavano severamente
Attraverso la morte e attraverso i guai
Quindi solo una parola
Dì in silenzio -
Vittoria!
Quando dicono gli uomini
Alzando i bicchieri sfaccettati
Guarire le ferite con vino inebriante,
Tutti hanno un bell'aspetto.
Quando gli uomini parlano
Sul dovere, l'amicizia e l'onore,
E cantare canzoni insieme
Le loro mogli, in ascolto, tacciono.
scavato nelle trincee
E sulle fosse comuni
Metà della Russia, metà dell'Europa
Dove hanno preso le forze i soldati?
Come camminavano severamente
Attraverso la morte e attraverso i guai
Quindi solo una parola
Dì in silenzio -
Vittoria!
Quando dicono gli uomini
Penso che fossero crudeli.
E se tutti sono stati premiati,
Non sarebbero abbastanza riconoscimenti.
scavato nelle trincee
E sulle fosse comuni
Metà della Russia, metà dell'Europa
Dove hanno preso le forze i soldati?
Come camminavano severamente
Attraverso la morte e attraverso i guai
Quindi solo una parola
Dì in silenzio -
Vittoria!
Dì in silenzio -
Vittoria!
Dì in silenzio -
Vittoria!