Traduzione del testo della canzone Путеводная звезда - ВИА Пламя

Путеводная звезда (originale)

Кто так светится?
Душа.
Кто ее зажег?
Детский лепет, нежный трепет,
Маковый лужок.
Кто так мечется?
Душа.
Кто ее обжег?
Смерч летящий, бич свистящий,
Ледяной дружок.
Кто там со свечой?
Душа.
Кто вокруг стола?
Один моряк, один рыбак
Из ее села.
Кто там на небе?
Душа.
Почему не здесь?
Возвратилась к бабкам, дедкам
И рассказывает предкам
Всё как есть.
А они ей говорят: — Не беда.
Не тоскуй ты по ногам и рукам.
Ты зато теперь — душа, ты — звезда
Всем на свете морякам, рыбакам.

(traduzione)

Chi è così luminoso?
Anima.
Chi l'ha acceso?
Baby talk, dolce svolazzare,
Prato di papaveri.
Chi si precipita in quel modo?
Anima.
Chi l'ha bruciata?
Tornado volante, flagello fischiante,
Amico del ghiaccio.
Chi c'è con la candela?
Anima.
Chi c'è intorno al tavolo?
Un marinaio, un pescatore
Dal suo villaggio.
Chi c'è in paradiso?
Anima.
Perché non qui?
Tornato alle nonne, ai nonni
E racconta agli antenati
Tutto è come è.
E le dicono: - Non importa.
Non desiderare gambe e braccia.
Ma ora sei un'anima, sei una stella
A tutti i marinai e pescatori del mondo.