Traduzione del testo della canzone Пастух - ВИА Пламя

Пастух (originale)

Положу на ладонь
Колосок золотой,
В родничок-светлячок
Загляну я до дна.
После дальних дорог,
Возвращаясь домой,
Понимаешь, что значит
Своя сторона.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Мне кукушка сто раз
Прокукует в лесу,
И поток синевы
Сразу хлынет в глаза…
Ненароком рукой
Проведу по лицу,
Может это – дождинка,
А может – слеза.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Ну разве где-нибудь ещё,
Ну разве где-то
Увидишь небо
Такого цвета,
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.
Такие вёсны,
Такие зимы –
Один-единственный
Мой край родимый.

(traduzione)

Lo metterò nel mio palmo
spighetta d'oro,
Nella fontanella-lucciola
Guarderò fino in fondo.
Dopo lunghi viaggi
Tornando a casa
Capisci cosa significa
Il vostro lato.
Beh, da qualche altra parte
Beh, da qualche parte
vedere il cielo
Questo colore
Tali sorgenti
Tali inverni
L'unico
La mia terra natale.
Faccio il cucù cento volte
Corvi nella foresta
E un flusso di blu
Ti entra dritto negli occhi...
Mano inavvertitamente
Te lo passerò in faccia
Forse è la pioggia
O forse una lacrima.
Beh, da qualche altra parte
Beh, da qualche parte
vedere il cielo
Questo colore
Tali sorgenti
Tali inverni
L'unico
La mia terra natale.
Beh, da qualche altra parte
Beh, da qualche parte
vedere il cielo
Questo colore
Tali sorgenti
Tali inverni
L'unico
La mia terra natale.
Tali sorgenti
Tali inverni
L'unico
La mia terra natale.