Testi di Rosita Alvirez - Vicente Fernandez, ANTONIO AGUILAR

Rosita Alvirez (originale)

Año de mil novecientos
Presente lo tengo yo
En un barrio de Saltillo
Rosita Alvírez murió
Su mamá se lo decía:
-Rosa, esta noche no sales
-Mamá no tengo la culpa
Que a mí me gusten los bailes
Hipólito llegó al baile
Y a Rosa se dirigió
Como era la más bonita
Rosita lo desairó
-Rosita no me desaires
La gente lo va a notar
-Pues que digan lo que quieran
Contigo no he de bailar
Echo mano a la cintura
Y una pistola sacó
Y a la pobre de Rosita
Nomás tres tiros le dió
La noche que la mataron
Rosita estaba de suerte:
De tres tiros que le dieron
Nomas uno era de muerte
Rosita ya está en el cielo
Dándole cuenta al Creador
Hipólito en el juzgado
Dando su declaración

(traduzione)

anno millenovecento
Presente ce l'ho
In un quartiere di Saltillo
È morta Rosita Alvirez
Sua madre gli disse:
-Rosa, stasera non esci
-Mamma, non è colpa mia.
Che mi piacciono i balli
Hipólito è arrivato al ballo
E a Rosa si rivolse
Com'era la più bella
Rosita lo snobbò
-Rosita non snobbarmi
La gente se ne accorgerà
-Bene, lascia che dicano quello che vogliono.
Non devo ballare con te
Raggiungo la vita
E una pistola tirata
E la povera Rosita
Gli ha dato solo tre colpi
La notte in cui è stata uccisa
Rosita è stata fortunata:
Di tre colpi gli hanno dato
Nomas uno era di morte
Rosita è già in paradiso
Contabilità al Creatore
Ippolito in tribunale
Dare la tua dichiarazione