Traduzione del testo della canzone Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo) - Vico-C, Tony Touch, D'Mingo

Para Mi Barrio (Feat. Tony Touch And D'Mingo) (originale)

Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D’Mingo!
Dimelo pai', dímelo!
CORO:
D’Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D’Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D’Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa' donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa' largo rato
CORO
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D’Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa' allá justo enseguida
You know how I do it
Ain’t nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain’t got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I’m up in the lab with the heavy metal
'Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
'Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that’s otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
'Cuz I stay livin' that Vida Toca'
Come on!
CORO:
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa' que te adorne y te reforme
Pa' cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío' en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to' las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos

(traduzione)

Tony Touch: Tony Touch!
Proprio qui con il mio uomo, Vico C!
D'Mingo!
Dimmelo papà, dimmelo!
CORO:
D'Mingo: Per il mio quartiere
Per la gente del mio vicinato
Tony Touch: Lo porteremo al cofano!
D'Mingo: Con molta ispirazione E molta dedizione
Tony Touch: Spanish Harlem, cosa c'è?
D'Mingo: Per il mio quartiere Per la gente del mio quartiere
Tony Touch: Il tendone!
D'Mingo: Con molta ispirazione E molta dedizione
Tony Touch: Rimbalza, dai!
Vico C: Sono io, la Vecchia Guardia, la Vecchia Guardia
E ora cosa hai intenzione di fare, per oltrepassare il recinto?
Sono libero, sicuro e niente mi rende complesso
Che ho testi che ben crivellati li lascia
Sono una donnola, ascolta cos'è un bembe
Che alcuni hanno la loro tomba e altri la loro schiusa
Ma io vengo centrato su Cristo e ti vedo
Che non si nota all'una e muore a tre
Come vedi ora, vengo con la decisione
Per farli predare con i miei denti da squalo
Con un artiglio di leone che insegue come un lupo
Con pane dal cielo per quelli che non sono stolti
E quelli che sono conosciuti come Cocorotes
Che credono che non ci sia una pistola che li farà esplodere
Blow pot, cosa succede se quando ti prendono
Quando sparano dove sei tu, con te saranno guillen
Ecco perché ti avverto, continuo a guidarti
E parlando con te, insegnandoti, preparandoti
Se ti consideri mio nemico, ti perdono
È il modo migliore per continuare a mostrarti
Che quelli che abbaiano molto come il cane
Sono loro che preparano sempre il proprio funerale
Poi chiamano la loro mamma come i vitelli
Ma chi uccide con il ferro, muore per il ferro
E quella faccia, così tanto che ti sorprende
Che sono io che accende di nuovo la tua nazione
Se mi lanci con i tuoi testi, i tuoi testi uccidono
Con tutti e il tuo scarabocchio, c'è Vico da molto tempo
CORO
Oh benedetto, Oh benedetto
Tu conosci me e Vico
Rappresenta le persone
Domenica, alza un po' il volume per me
Quindi potrei farmi e lasciare andare il letale, yeah!
Da Medina alla Carolina
Dicono che ci sia un incontro in cima
D'Mingo: C'è un incontro in cima!
Tony Touch: Vado subito laggiù
Sai come lo faccio
Non c'è niente da fare, cosa?!
Luna Street, fai fuoriuscire un imballatore
Caseríos, mi esulto con il propano
Sempre, la mia casa è la tua casa
Ma non abbiamo stanze per nessun guasa-guasa
Sbatto in pista come Ray Barretto
Tony Touch, ragazzo di casa, lo tengo nel ghetto
Sono nel laboratorio con l'heavy metal
Perché chiudiamo clown e bochincheros
Tesoro, peccato lo sciocco
Perché io e Vico C, della scuola originaria
Ci muoviamo per il quartiere come fanno i criminali
Inoltre ami il fatto che anche noi subliminaliamo, parola
Bene, questa è un'altra cosa
Per ora hai fatto salire il tuo amico nella vita delle ostriche
Ti ho colto alla sprovvista quando hai visto i poster
Perché resto a vivere quella Vida Toca
Dai!
CORO:
Vico C: Ho provato coca, ganja, droghe
Anche il metadone, il vino, la roccia
Ma ora sono i miei figli, anche mia moglie
Quello che il mio Dio mi ha dato per essere come sono ora
Possono criticarmi, sgridarmi, prendermi in giro
Diffamami anche, velami, usami
Possono spararmi, lanciarmi, spazzolarmi
Ma mai questa corona potrà strapparmi
Provocarmi in questo giorno è un grosso errore
Bene, ho pepa che ti inietta e ti lascerà più che soddisfatto
Pa' per adornarti e riformarti
Pa' quando puzza di pimpín, ti vergogni a fare il trasformatore
Per conoscere il meglio che c'è sul viale
Corri in negozio e chiedi questo album
Se sono coinvolti in venti guai dove non c'è via d'uscita
Raccomando la mia, perché la mia è la vita
Ora ascolta cosa sta arrivando
Canto ciò che ti si addice, non solo ciò che ti diverte
Gli altri cantano sessuologia
E non è criticare ma è meglio la mia filosofia
Ascoltami Tata, ascolta Maria
Che non c'è testo con più peso della mia
Dagli anni '80 te l'ho detto
Che uccido tutti i critici a sangue freddo
L'ho ripetuto e torno con lo stesso problema
Meglio essere a casa che essere sul punto
L'amico che teme l'acquazzone qui è l'ipotesi
Con il mio canto li macello tutti insieme