Traduzione del testo della canzone 5 De Septiembre - Vico-C

5 De Septiembre (originale)

Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
El tiempo paso volando
Ya ni me acuerdo
Cuando empezó a ser señorita
Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
Tengo mezcla de emociones
Alegrías y temores
Y el corazón se me agita
Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
Una edad de confusiones
y de nuevos horizontes
Dentro de su corta vida
Yo le ofrezco mi amistad
Cuando tenga la necesidad
Cuando tenga un problema bien grande
Y no encuentre salida
Y yo lo único que puedo desear
Es que termine su carrera escolar
Que no se fije en ninguno de los tiburones
Que al mirar como desarrolla le tiran flores
Pues para mi es solo una niña
Y va muy bien
Saco mis ojos, tiene mi mente también
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Cuando tenga un noviecito olvidarme de los mitos
De que no es conveniente
Tengo que ser confiable con las posibilidades
De que cometa un error en las redes del amor
Y se la lleve la corriente
Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Cuando tome decisiones mas allá de mis visiones
Porque es independiente
Que la bendigan desde arriba
Y que se me mantenga viva
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente
Y lo único que puedo yo pedir
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Al insinuar que de nada sirve las oraciones
Enseñando raras teorías de evoluciones
Y yo lo único que puedo exigir
Es que no coja la costumbre de mentir
Y aunque con su madre he discutido tanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto

(traduzione)

Oggi è il 5 settembre
Mia figlia compie 13 anni
il tempo è volato
Non ricordo nemmeno
Quando ha iniziato a essere una signora
Oggi è il 5 settembre
Mia figlia compie 13 anni
Ho emozioni contrastanti
gioie e paure
E il mio cuore palpita
Oggi è il 5 settembre
Mia figlia compie 13 anni
un'epoca di confusione
e di nuovi orizzonti
Nella sua breve vita
Ti offro la mia amicizia
Quando ne hai bisogno
Quando ho un grosso problema
E non trovare via d'uscita
E io l'unica cosa che posso desiderare
È che ha terminato la sua carriera scolastica
Non notare nessuno degli squali
Che quando guardano come si sviluppa, gli lanciano dei fiori
Beh, per me lei è solo una ragazza
e va molto bene
Mi tolgo gli occhi, ha anche la mia mente
Lei è la principessa del mio regno e ho paura
Che venga un ciarlatano e gli metta un dito addosso
Che venga un ciarlatano e gli metta un dito addosso
Devo essere molto gentile in ciò che è inevitabile
Quando ho un ragazzo dimentica i miti
Che non è conveniente
Devo essere affidabile con le possibilità
Che sbaglio nelle reti dell'amore
E la corrente la prende
Devo essere rispettabile e anche un po' negoziabile
Quando prendo decisioni oltre le mie visioni
perché è indipendente
la benedicano dall'alto
E lascia che mi mantenga in vita
Non lasciare che il tuo orgoglio muoia a causa di ciò di cui la gente spettegola
E l'unica cosa che posso chiedere
È che nessun insegnante può confondermi
Insinuando che le preghiere sono inutili
Insegnando strane teorie sulle evoluzioni
E io l'unica cosa che posso chiedere
È che non prendo l'abitudine di mentire
E anche se con sua madre ho litigato tanto
Ti ringrazio per come ti prendi cura di lei e asciughi le sue lacrime
Ti ringrazio per come ti prendi cura di lei e asciughi le sue lacrime