Traduzione del testo della canzone Rope a Dope - Victor Oladipo, 2 Chainz

Rope a Dope (originale)

You ain’t never been where I been, you can’t tell me what I saw
All I know is I’m the coldest
I’ve been through so much, feel like I’m ready for war
And I will fight until the end because I know what I’m fighting for
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
If I fall I get up again
If I lose somehow still I win
Even in defeat it’s a lesson learned
'Cause everything I got is everything I earned
Set a goal, plan it out
Look at how it panned out
Did it with no handouts
Mama I’m the man now
Look at me I’m number one
And look at you, you made a champion
Yeah, yeah
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
2 Chainz!
Pledge allegiance on one knee
Shoes Crocodile Dundee
Attire on the highest level
Go to war with a giant devil
Slingshot with a rock in it
Foreign car with that park in it
You ain’t never been treated different
Just because you a
gotta lot to say
Even work on the holidays
Knock on your door like Halloween
Mask on like trick or treat
I ain’t worried about them picking me
Throw you up to the 5th degree
I been high since Snoop Dogg said «fo shiggity»
That’s consistency
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope
Instead of hanging with you back on the wall
Stand up, just get involved
'Cause together, everyone will achieve more
If you pass out, I’ll be pushing you further and harder than ever before
There ain’t no I in team, so ain’t no giving up
So wave your flags, you don’t want no smoke
'Cause everything you got still won’t come close
I came into this world with my back against the ropes
So watch this footwork it’s the rope a dope

(traduzione)

Non sei mai stato dove sono stato, non puoi dirmi cosa ho visto
Tutto quello che so è che sono il più freddo
Ne ho passate così tante che mi sento pronto per la guerra
E combatterò fino alla fine perché so per cosa sto combattendo
Quindi sventola le tue bandiere, non vuoi fumare
Perché tutto ciò che hai ancora non si avvicina
Sono venuto in questo mondo con la schiena alle corde
Quindi guarda questo gioco di gambe, è la corda una droga
Se cado, mi alzo di nuovo
Se perdo in qualche modo, vinco comunque
Anche in sconfitta è una lezione appresa
Perché tutto ciò che ho è tutto ciò che ho guadagnato
Stabilisci un obiettivo, pianificalo
Guarda come è andata a finire
L'ha fatto senza dispense
Mamma io sono l'uomo adesso
Guardami, sono il numero uno
E guardati, sei diventato un campione
Yeah Yeah
Quindi sventola le tue bandiere, non vuoi fumare
Perché tutto ciò che hai ancora non si avvicina
Sono venuto in questo mondo con la schiena alle corde
Quindi guarda questo gioco di gambe, è la corda una droga
2 Catene!
Promette fedeltà in ginocchio
Scarpe Coccodrillo Dundee
Abbigliamento al massimo livello
Vai in guerra con un diavolo gigante
Fionda con una roccia dentro
Auto straniera con quel parcheggio dentro
Non sei mai stato trattato in modo diverso
Solo perché tu a
ho molto da dire
Anche lavorare durante le vacanze
Bussa alla tua porta come ad Halloween
Maschera come dolcetto o scherzetto
Non sono preoccupato che mi prendano
Lanciarti al 5° grado
Sono stato fatto da quando Snoop Dogg ha detto «fo shiggity»
Questa è coerenza
Quindi sventola le tue bandiere, non vuoi fumare
Perché tutto ciò che hai ancora non si avvicina
Sono venuto in questo mondo con la schiena alle corde
Quindi guarda questo gioco di gambe, è la corda una droga
Invece di appendere con te al muro
Alzati, lasciati coinvolgere
Perché insieme, tutti otterranno di più
Se svendi, ti spingerò più lontano e più forte che mai
Non ci sono io in squadra, quindi non arrendersi
Quindi sventola le tue bandiere, non vuoi fumare
Perché tutto ciò che hai ancora non si avvicina
Sono venuto in questo mondo con la schiena alle corde
Quindi guarda questo gioco di gambe, è la corda una droga