Traduzione del testo della canzone А помнишь? - Виктор Королёв

А помнишь? (originale)

Там, за туманными лицами снов, там с тобой мы увидимся вновь.
Я волос твоих нежно коснусь и, во сне улыбаясь, проснусь.
Здесь на часах стрелки вертит судьба, здесь мне так не хватает тебя,
Я любви вспоминать не боюсь, мне нужна эта светлая грусть.
Припев:
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
Там, там за стенами дней и ночей, там, где прошлого замок ничей,
Мы ушли из него, а теперь кто закроет открытую дверь?
Здесь, здесь построены в завтра мосты, от надежды до новой мечты.
Пусть по ним мы не вместе идем, нелегко вспоминать о былом.
Припев:
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда!
А помнишь, бесконечным был рассвет и полевых ромашек белый цвет!
А помнишь, нам не надо было слов, по взглядам понимали мы любовь.
А помнишь парусами облака неслись куда-то вдаль издалека!
А помнишь, как мы верили тогда, что счастье будет с нами навсегда, навсегда!

А помнишь? (traduzione)

Là, dietro le facce nebbiose dei sogni, là ci rivedremo.
Toccherò dolcemente i tuoi capelli e, sorridendo in sogno, mi sveglierò.
Qui il destino gira le lancette dell'orologio, qui mi manchi tanto,
Non ho paura di ricordare l'amore, ho bisogno di questa luminosa tristezza.
Coro:
Ricordi, l'alba era infinita e le margherite di campo erano bianche!
E ricorda, non avevamo bisogno di parole, abbiamo capito l'amore dal nostro aspetto.
Ricordi le nuvole che correvano con le vele da qualche parte lontano da lontano!
Ricordi come credevamo allora che la felicità sarebbe stata con noi per sempre!
Là, là dietro le mura dei giorni e delle notti, dove nessuno è il castello del passato,
L'abbiamo lasciato, e ora chi chiuderà la porta aperta?
Qui, qui si costruiscono ponti nel domani, dalla speranza a un nuovo sogno.
Anche se non li percorriamo, non è facile ricordare il passato.
Coro:
Ricordi, l'alba era infinita e le margherite di campo erano bianche!
E ricorda, non avevamo bisogno di parole, abbiamo capito l'amore dal nostro aspetto.
Ricordi le nuvole che correvano con le vele da qualche parte lontano da lontano!
Ricordi come credevamo allora che la felicità sarebbe stata con noi per sempre!
Ricordi, l'alba era infinita e le margherite di campo erano bianche!
E ricorda, non avevamo bisogno di parole, abbiamo capito l'amore dal nostro aspetto.
Ricordi le nuvole che correvano con le vele da qualche parte lontano da lontano!
Ricordi come credevamo allora che la felicità sarebbe stata con noi per sempre!
Ricordi, l'alba era infinita e le margherite di campo erano bianche!
E ricorda, non avevamo bisogno di parole, abbiamo capito l'amore dal nostro aspetto.
Ricordi le nuvole che correvano con le vele da qualche parte lontano da lontano!
Ricordi come credevamo allora che la felicità sarebbe stata con noi per sempre, per sempre!