Testi di Я, московский озорной гуляка.. - Виктор Королёв

Я, московский озорной гуляка.. (originale)

Я обманывать себя не стану,
Залегла забота в сердце мглистом.
Отчего прослыл я шарлатаном?
Отчего прослыл я скандалистом?
Hе злодей я и не грабил лесом,
Hе стрелял несчастных по темницам.
Я всего лишь уличный повеса,
Улыбающийся встречным лицам.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
Каждая задрипанная лошадь
Головой кивает мне навстречу.
Для зверей приятель я хороший,
Каждый стих мой душу зверя лечит.
Я ношу цилиндры не для женщин,
В глупой страсти сердце жить не в силе.
В нем удобней, грусть свою уменьшив,
Золото овса давать кобыле.
Средь людей я дружбы не имею,
Я другому покорился царству.
Каждому здесь кобелю на шею
Я готов отдать свой лучший галстук.
Я московский озорной гуляка,
По всему Тверскому околотку
В переулке каждая собака
Знает мою легкую походку.
И теперь уж я болеть не стану,
Прояснилась омуть в сердце мглистом.
Оттого прослыл я шарлатаном,
Оттого прослыл я скандалистом.

(traduzione)

Non mi ingannerò
La preoccupazione era nel cuore nebbioso.
Perché sono conosciuto come un ciarlatano?
Perché sono conosciuto come un attaccabrighe?
Non sono un cattivo e non ho derubato la foresta,
Non ha sparato agli sfortunati nei sotterranei.
Sono solo un rastrello da strada
Sorridendo ai volti.
Sono un festaiolo malizioso di Mosca,
In tutto il distretto di Tver
Nel vicolo ogni cane
Conosce la mia andatura facile.
Ogni disgraziato cavallo
Fa un cenno con la testa verso di me.
Per gli animali, sono un buon amico,
Ogni verso guarisce la mia anima dalla bestia.
Non indosso cappelli a cilindro per le donne
In una stupida passione, il cuore non è abbastanza forte per vivere.
È più comodo in esso, riducendo la tua tristezza,
Dai l'oro dell'avena alla cavalla.
Tra le persone non ho amicizia,
Mi sottometto a un altro regno.
Ogni cane qui sul collo
Sono pronto a regalare la mia cravatta migliore.
Sono un festaiolo malizioso di Mosca,
In tutto il distretto di Tver
Nel vicolo ogni cane
Conosce la mia andatura facile.
E ora non mi ammalerò
La palude nel cuore si schiarì come una nebbia.
Ecco perché ero conosciuto come un ciarlatano,
Ecco perché ero conosciuto come un attaccabrighe.