Traduzione del testo della canzone Ах, это было... - Виктор Королёв

Ах, это было... (originale)

1. Я девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Сумасшедшая, милая, нежная.
И да словно стоишь перед мной.
И мне кажется: вовсе и не жил я
До внезапной да встречи с тобой.
Припев:
Ах, это было, было, было — ай-яй-яй!
А ты мне голову вскружила — ай-яй-яй!
Сама всего наговорила — ай-яй-яй!
И вдруг сказала, мне прощай.
2. Но девчонки такой не встречал,
Чтобы плакала так и смеялась,
Чтоб, когда танцевала она,
Вся земля под ногами качалась.
Вспоминаю я годы прошедшие,
И листаю сквозь строчки страниц.
Вижу эти глаза сумасшедшие,
Удивленье раскрытых ресниц.

(traduzione)

1. Non ho mai incontrato una ragazza del genere,
Per piangere e ridere così,
Così quando ha ballato
L'intera terra tremava sotto i piedi.
Pazzo, dolce, tenero.
E sì, come se fossi in piedi di fronte a me.
E mi sembra: non ho vissuto affatto
Fino all'improvviso incontro con te.
Coro:
Oh, era, era, era - ah-ah-ah!
E mi hai girato la testa - ah-ah-ah!
Ha detto tutto lei stessa - ah-ah-ah!
E all'improvviso mi ha detto addio.
2. Ma non ho incontrato una ragazza del genere,
Per piangere e ridere così,
Così quando ha ballato
L'intera terra tremava sotto i piedi.
Ricordo gli anni passati
E sfoglio le righe delle pagine.
Vedo quegli occhi pazzi
Sorpresa di ciglia aperte.