Traduzione del testo della canzone Было или нет - Виктор Королёв

Было или нет (originale)

Было или нет — в ночи растаяло — было или нет.
Дым от сигарет лишь ты оставила, дым от сигарет.
Белого огня, прикосновение, белого огня,
Обожгло меня без сожаления, обожгло меня.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
Пролетела ночь в одно мгновение, пролетела ночь,
И умчалась прочь как наваждение, и умчалась прочь.
Растворилась ты, став невидимкою, будто бы во сне.
И теперь один лежу в обнимку я с тенью на стене.
Припев:
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
По капле медленно, не спеша, стекает с сердца любовь,
И в каждой ноте моя душа звучит волнением вновь.
По капле медленно тут и там вчерашний вечер затих,
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.
И все, что нужно сегодня нам — одна любовь на двоих.

Было или нет (traduzione)

Lo era o no - si scioglieva nella notte - lo era o no.
Solo tu hai lasciato il fumo delle sigarette, il fumo delle sigarette.
Fuoco bianco, tocco, fuoco bianco
Mi ha bruciato senza rimpianti, mi ha bruciato
Coro:
Goccia dopo goccia, lentamente, lentamente, l'amore scorre dal cuore,
E in ogni nota la mia anima risuona di nuovo con eccitazione.
Goccia dopo goccia, piano piano qua e là ieri sera si è calmata,
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno oggi è un amore per due.
La notte volò via in un istante, la notte volò via,
E si precipitò via come un'ossessione, e si precipitò via.
Ti sei dissolto, diventando invisibile, come in un sogno.
E ora sono sdraiato da solo tra le mie braccia con un'ombra sul muro.
Coro:
Goccia dopo goccia, lentamente, lentamente, l'amore scorre dal cuore,
E in ogni nota la mia anima risuona di nuovo con eccitazione.
Goccia dopo goccia, piano piano qua e là ieri sera si è calmata,
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno oggi è un amore per due.
Goccia dopo goccia, lentamente, lentamente, l'amore scorre dal cuore,
E in ogni nota la mia anima risuona di nuovo con eccitazione.
Goccia dopo goccia, piano piano qua e là ieri sera si è calmata,
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno oggi è un amore per due.
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno oggi è un amore per due.