Traduzione del testo della canzone Как берёзка дрожала... - Виктор Королёв

Как берёзка дрожала... (originale)

Не устану вспоминать я милые глаза.
На ресницах в час прощания таяла слеза.
Помню, как стоял с тобою, и шумел вокзал,
Той далекою весною я солдатом стал.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
Письма нежные мне часто посылала ты.
Были солнцем средь ненастья о тебе мечты.
Время птицей улетело, скоро мне домой.
Знала б ты, как мне хотелось встретиться с тобой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, о тебе видел сны.
За неделю до приказа вдруг пришло письмо.
Из короткого рассказа понял я одно:
Ты, конечно, извинялась за поступок свой,
Навсегда со мной прощалась, у тебя — другой.
Припев:
Как березка дрожала Алла, трепетала листвой.
Ты меня провожала Алла и шептала: ты мой!
Как дорожка бежала Алла от весны до весны.
Дни и ночи считал я, но не встретились мы…

(traduzione)

Non mi stancherò di ricordare quegli occhi adorabili.
Una lacrima si sciolse sulle ciglia nell'ora dell'addio.
Ricordo come stavo con te, e la stazione era rumorosa,
Quella lontana primavera divenni un soldato.
Coro:
Come una betulla, Alla tremava, tremava per il fogliame.
Mi hai visto da Alla e hai sussurrato: sei mio!
Come un sentiero che Alla percorreva di primavera in primavera.
Ho contato giorni e notti, ho sognato te.
Mi hai spesso inviato lettere gentili.
I sogni su di te eri il sole in mezzo al maltempo.
Il tempo è volato come un uccello, sarò a casa presto.
Se solo sapessi quanto volevo incontrarti.
Coro:
Come una betulla, Alla tremava, tremava per il fogliame.
Mi hai visto da Alla e hai sussurrato: sei mio!
Come un sentiero che Alla percorreva di primavera in primavera.
Ho contato giorni e notti, ho sognato te.
Una settimana prima dell'ordine, è arrivata all'improvviso una lettera.
Dal racconto ho capito una cosa:
Ovviamente ti sei scusato per il tuo gesto,
Mi hai detto addio per sempre, ne hai uno diverso.
Coro:
Come una betulla, Alla tremava, tremava per il fogliame.
Mi hai visto da Alla e hai sussurrato: sei mio!
Come un sentiero che Alla percorreva di primavera in primavera.
Ho contato giorni e notti, ma non ci siamo incontrati...