Traduzione del testo della canzone Молдованка - Виктор Королёв

Молдованка (originale)

Мой папа был гений извоза, маман продавала баранки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Я с детства курил папиросы, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Гадала, что будет, что было, седая старуха цыганка.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
А жизнь как копейка катилась, по темным углам Молдаванки.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Я помню, почти что с пеленок, любил я тугие карманы.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
И самых красивых девчонок, водил на обед в рестораны.
Припев:
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.
Ой-ей-ей — девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей — ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей — цвели
каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей — соседка баба Люба, ой-ей-ей — была древнее дуба, но еще держала
хвост трубой.

(traduzione)

Mio padre era un genio della guida, la mamma vendeva ciambelle.
Fumo sigarette fin dall'infanzia, negli angoli bui della Moldavanka.
Fumo sigarette fin dall'infanzia, negli angoli bui della Moldavanka.
Coro:
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.
Si chiese cosa sarebbe successo, cosa sarebbe successo, una vecchia gitana dai capelli grigi.
E la vita, come un centesimo, rotolava lungo gli angoli oscuri della Moldavanka.
E la vita, come un centesimo, rotolava lungo gli angoli oscuri della Moldavanka.
Coro:
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.
Ricordo che, quasi dalla culla, amavo le tasche strette.
E a pranzo portava le ragazze più belle al ristorante.
E a pranzo portava le ragazze più belle al ristorante.
Coro:
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.
Oh-lei-lei - ragazze hooligan!
Oh-lei-lei - ragazzi di Moldavanka!
Oh-lei-lei - è sbocciata
castagne all'inizio della primavera.
Oh-lei-lei - la vicina Lyuba, oh-lei-lei - era più vecchia della quercia, ma teneva ancora
coda del tubo.