Traduzione del testo della canzone Не шумите, ради Бога, тише - Виктор Королёв

Не шумите, ради Бога, тише (originale)

Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
И от счастья глазки закрывая, все на свете сразу забывая.
Мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Ну, мы с тобой ведь люди-человеки, и живем притом в 20 веке.
Припев:
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Эх ты, жизнь моя — карта битая, ты судьба моя позабытая.
Позаброшена, на чужом дворе, и растаяла в мимолетном сне.
Не шумите, ради Бога, тише, голуби целуются на крыше.
Вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.
Ну, вот она, сама любовь, ликует, голубок с голубкою воркует.

(traduzione)

Non fare rumore, per l'amor di Dio, stai zitto, i piccioni si baciano sul tetto.
Eccola, l'amore stesso, gioisce, una colomba con una colomba che tuba.
Ebbene, eccolo qui, l'amore stesso, gioendo, tubando colomba con colomba.
Coro:
Oh, tu, la mia vita è una carta rotta, tu sei il mio destino dimenticato.
Abbandonato, nel cortile di qualcun altro, e svanito in un sogno fugace.
E chiudendo gli occhi con gioia, dimenticando tutto ciò che c'è nel mondo in una volta.
Tu ed io siamo esseri umani e viviamo nel 20° secolo.
Bene, tu ed io siamo esseri umani e viviamo nel 20° secolo.
Coro:
Oh, tu, la mia vita è una carta rotta, tu sei il mio destino dimenticato.
Abbandonato, nel cortile di qualcun altro, e svanito in un sogno fugace.
Oh, tu, la mia vita è una carta rotta, tu sei il mio destino dimenticato.
Abbandonato, nel cortile di qualcun altro, e svanito in un sogno fugace.
Non fare rumore, per l'amor di Dio, stai zitto, i piccioni si baciano sul tetto.
Eccola, l'amore stesso, gioisce, una colomba con una colomba che tuba.
Ebbene, eccolo qui, l'amore stesso, gioendo, tubando colomba con colomba.