Traduzione del testo della canzone Непутевая - Виктор Королёв

Непутевая (originale)

Позабыты мы с тобой, позаброшены, словно в поле васильки в сено скошены,
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Далеко за тыщу верст, за туманами, года два назад мы были хулиганами.
Говорила: «Ты вернешься, мы подружимся, и в красивом вальсе счастья мы
закружимся.»
Говорила: «Ты вернешься, мы подружимся, и в красивом вальсе счастья мы
закружимся.»
Вышла замуж ты давно, сероглазая, ты солдата не ждала, понял сразу я.
Ты солдата не ждала, непутевая, у тебя душа стара, платье новое.
Ты солдата не ждала, непутевая, у тебя душа стара, платье новое.
Как-то встретил я тебя, вижу маешься, за обиду за обман Богом каешься.
Отойди же от меня — люди косятся, сама знаешь, что любовь не воротится.
Отойди же от меня — люди косятся, сама знаешь, что любовь не воротится.
Позабыты мы с тобой, позаброшены, словно в поле васильки в сено скошены,
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.
Словно дембельский старик в ожидании, словно первая любовь без страдания.

(traduzione)

Dimenticati tu ed io, abbandonati, come se si tagliassero i fiordalisi in un campo nel fieno,
Come un vecchio smobilitato che aspetta, come il primo amore senza soffrire.
Come un vecchio smobilitato che aspetta, come il primo amore senza soffrire.
A mille miglia di distanza, al di là delle nebbie, due anni fa eravamo teppisti.
Ha detto: “Tornerai, diventeremo amici e in un bellissimo valzer di felicità noi
giriamo."
Ha detto: “Tornerai, diventeremo amici e in un bellissimo valzer di felicità noi
giriamo."
Ti sei sposato tanto tempo fa, con gli occhi grigi, non ti aspettavi un soldato, ho capito subito.
Non ti aspettavi un soldato, sciocco, la tua anima è vecchia, i tuoi vestiti sono nuovi.
Non ti aspettavi un soldato, sciocco, la tua anima è vecchia, i tuoi vestiti sono nuovi.
In qualche modo ti ho incontrato, ti vedo affaticare, ti penti dell'offesa per l'inganno di Dio.
Allontanati da me - le persone guardano di traverso, tu stesso sai che l'amore non ritorna.
Allontanati da me - le persone guardano di traverso, tu stesso sai che l'amore non ritorna.
Dimenticati tu ed io, abbandonati, come se si tagliassero i fiordalisi in un campo nel fieno,
Come un vecchio smobilitato che aspetta, come il primo amore senza soffrire.
Come un vecchio smobilitato che aspetta, come il primo amore senza soffrire.