Traduzione del testo della canzone Одесса - Виктор Королёв

Одесса (originale)

Плывут туманы и прибой, мерцает бирюзой, встает Одесса передо мной,
любимый город мой!
Одесса нас встречает, Одесса провожает, Одесса-мама — город мой родной.
Припев:
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
В Одессе есть такой народ — он весело живет: с утра танцует и поет,
такой уж он народ.
Кого вы не спросите — ответят одесситы: «Такими уж нас мама родила!»
Припев:
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
В Одессе есть такой маяк — он светит навсегда, он говорит: «А, ну, моряк,
зайди-ка ты сюда.»
Здесь двери всем открыты, бокалы всем налиты, и девушки танцуют до утра.
Припев:
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Ах, Одесса, жемчужина у моря!
Ах, Одесса, ты знала много горя.
Ах, Одесса, ты мой любимый край!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!
Живи, моя Одесса, живи и процветай!

(traduzione)

Nebbia e onde galleggiano, turchesi tremolano, Odessa sorge di fronte a me,
la mia città preferita!
Odessa ci incontra, Odessa ci saluta, Odessa-madre è la mia città natale.
Coro:
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
C'è un tale popolo a Odessa: vivono felici: al mattino ballano e cantano,
lui è un tale popolo.
A chi non chiedi, gli abitanti di Odessa risponderanno: "La mamma ci ha partoriti così!"
Coro:
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
C'è un tale faro a Odessa - brilla per sempre, dice: "Ah, bene, marinaio,
vieni qui».
Qui le porte sono aperte a tutti, si versano bicchieri per tutti e le ragazze ballano fino al mattino.
Coro:
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Ah, Odessa, una perla in riva al mare!
Ah, Odessa, hai conosciuto molto dolore.
Ah, Odessa, sei la mia terra preferita!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!
Vivi, mia Odessa, vivi e prospera!