Traduzione del testo della canzone С днем рождения, друг - Виктор Королёв

С днем рождения, друг (originale)

Обернуться, вслед прошлому глядя, удается лишь через плечо.
Поросла там годами ограда, на душе от тоски горячо.
Вспоминаем знакомые лица из далекого детства и снов.
Беззаботных забав вереница тает в дымке далеких костров.
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
Мы с гитарами юность встречали, в верной дружбе друг другу клялись.
Мы влюблялись и жадно мечтали и по жизни с идеей неслись.
За удачу сегодня мы выпьем, чтоб вовек не покинула нас.
К слабым винам мы вряд ли привыкнем, лишь от водочки блеск наших глаз!
Припев:
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!
С днем рожденья, друг, ты прости, что вспомнил вдруг.
С днем рожденья, старый друг!
Жизнь пошла на новый круг!
Будь здоров, мой друг, да не возьмет тебя недуг!
Счастлив будь, мой старый друг, постоянно, а не вдруг!

(traduzione)

Voltarsi, badando al passato, è possibile solo dietro le spalle.
Nel corso degli anni, lì è cresciuta una recinzione, il mio cuore è caldo di malinconia.
Ricordiamo volti familiari di un'infanzia lontana e sogni.
Una serie di divertimento spensierato si scioglie nella foschia di falò lontani.
Coro:
Buon compleanno, amico, perdonami per avermi improvvisamente ricordato.
Buon compleanno, vecchio amico!
La vita ha preso una nuova svolta!
Sii sano, amico mio, che la malattia non ti prenda!
Sii felice, mio ​​vecchio amico, sempre, e non all'improvviso!
Abbiamo incontrato i giovani con le chitarre, ci siamo giurati vera amicizia.
Ci siamo innamorati, abbiamo sognato avidamente e ci siamo precipitati nella vita con un'idea.
Oggi berremo alla buona fortuna in modo che non ci lasci mai.
Difficilmente ci abitueremo ai vini deboli, solo la vodka ci fa brillare gli occhi!
Coro:
Buon compleanno, amico, perdonami per avermi improvvisamente ricordato.
Buon compleanno, vecchio amico!
La vita ha preso una nuova svolta!
Sii sano, amico mio, che la malattia non ti prenda!
Sii felice, mio ​​vecchio amico, sempre, e non all'improvviso!
Buon compleanno, amico, perdonami per avermi improvvisamente ricordato.
Buon compleanno, vecchio amico!
La vita ha preso una nuova svolta!
Sii sano, amico mio, che la malattia non ti prenda!
Sii felice, mio ​​vecchio amico, sempre, e non all'improvviso!