Traduzione del testo della canzone MAGIC - Vince Staples, Mustard

MAGIC (originale)

Feeling like I’m floating to the ceiling, is it magic?
Baby, tell me why you disappearin', this is magic
I won’t ever tell 'em how I did it, it was magic
Can you imagine?
Money in the mattress, love the way I stack it
I can make it rain blue hundreds, can you catch it?
If somebody come through bluffin' I’ma blast 'em
And tell the police I don’t know what happened
If I gave a fuck about a citch, I’d always be broke
I’d never get to pull up in a Benz with my locs
Growin' up, we was poor, so we hopped off that porch
With a gun, tryna blow, tryna kick down your door
But that’s old news, spreading love now
Sick of police lights, sick of gun sounds
Niggas' bread ain’t up, so they come foul
But it’s handshakes, hugs when I come 'round, wow
Funny style, hate to see a nigga smilin'
Hundred miles and runnin' through the public housin'
Movin' mountains, fuck who I was stumpin' down with
Gunnin' down shit, sittin' in the back of Crown Vics
So janky, know them niggas down the street still hate me
Hope lil baby know that she can’t play me
Dumb hoe, love cost but the game free, dumb hoe
Feeling like I’m floating to the ceiling, is it magic?
Baby, tell me why you disappearin', this is magic
I won’t ever tell 'em how I did it, it was magic
Can you imagine?
Money in the mattress, love the way I stack it
I can make it rain blue hundreds, can you catch it?
If somebody come through bluffin', I’ma blast 'em
And tell the police I don’t know what happened
Crip and blood shit
That’s the only thing I ever been in love with it
So I hope he know we never goin' public
Hands full so I can’t hold grudges, nah
I be thuggin', jumpin' out the backseat bustin'
Everybody we be beefin' with be sayin' that they bleedin' shit
But see us and they don’t do nothin'
Ah, put it on the dead locs
They know I been 'bout it-'bout it since the get-go
If I hit the corner quick and better get low
You ain’t with it nigga, what you from the set for?
I just wanna be successful
You won’t never ever see me with my head low
Momma met my daddy, then they had me in the ghetto
Handed me a thirty-eight and told me I was special, norf
Feeling like I’m floating to the ceiling, is it magic?
Baby, tell me why you disappearin', this is magic
I won’t ever tell 'em how I did it, it was magic
Can you imagine?
Money in the mattress, love the way I stack it
I can make it rain blue hundreds, can you catch it?
If somebody come through bluffin', I’ma blast 'em
And tell the police I don’t know what happened
Feeling like I’m floating to the ceiling, is it magic?
Baby, tell me why you disappearin', this is magic
I won’t ever tell 'em how I did it, it was magic
Can you imagine?
Money in the mattress, love the way I stack it
I can make it rain blue hundreds, can you catch it?
If somebody come through bluffin', I’ma blast 'em
And tell the police I don’t know what happened
See when you come from nothing, make it into something — I call that luck
But when you come from where we come from, I call that magic
And when you get two niggas from different sides of the city, to do something
like this, I guess you could call that magic
Getting off of Section 8, welfare
Now it’s Rolls Royces, private jets — that’s magic
Let me know what’s magic to you, yeah

(traduzione)

Sentendosi come se stessi fluttuando verso il soffitto, è magico?
Tesoro, dimmi perché stai scomparendo, questa è magia
Non gli dirò mai come l'ho fatto, è stato magico
Riesci a immaginare?
Soldi nel materasso, adoro il modo in cui lo impilerò
Posso farlo piovere a centinaia, riesci a prenderlo?
Se qualcuno riesce a bluffare, lo faccio esplodere
E dì alla polizia che non so cosa sia successo
Se me ne fregassi di un cazzo, sarei sempre al verde
Non riuscirei mai a salire su una Benz con i miei posti
Crescendo, eravamo poveri, quindi siamo saltati giù da quel portico
Con una pistola, prova a colpire, prova a buttare giù la tua porta
Ma questa è una vecchia notizia, diffondere amore ora
Stanco delle luci della polizia, stanco dei suoni delle pistole
Il pane dei negri non è pronto, quindi si sporcano
Ma sono strette di mano, abbracci quando torno, wow
Stile divertente, odio vedere un negro sorridere
Cento miglia e correndo attraverso le case popolari
Muovendo le montagne, fanculo con chi stavo scemando
Gunnin' down merda, seduto nella parte posteriore di Crown Vics
Quindi janky, so che quei negri in fondo alla strada mi odiano ancora
Spero che il bambino sappia che non può interpretarmi
Zappa stupida, l'amore costa ma il gioco è gratis, zappa stupida
Sentendosi come se stessi fluttuando verso il soffitto, è magico?
Tesoro, dimmi perché stai scomparendo, questa è magia
Non gli dirò mai come l'ho fatto, è stato magico
Riesci a immaginare?
Soldi nel materasso, adoro il modo in cui lo impilerò
Posso farlo piovere a centinaia, riesci a prenderlo?
Se qualcuno riesce a bluffare, lo sparo
E dì alla polizia che non so cosa sia successo
Crip e merda di sangue
Questa è l'unica cosa di cui sono mai stato innamorato
Quindi spero che sappia che non diventiamo mai pubblici
Mani piene, quindi non posso portare rancore, nah
Sono un delinquente, salto fuori dal sedile posteriore bustin'
Tutti quelli con cui dobbiamo essere in grado di dire che stanno sanguinando merda
Ma guardaci e loro non fanno niente
Ah, mettilo sui punti morti
Sanno che ne ho parlato sin dall'inizio
Se colpisco l'angolo in fretta, è meglio che mi abbassi
Non ci sei negro, per cosa sei dal set?
Voglio solo avere successo
Non mi vedrai mai a testa bassa
La mamma ha incontrato mio papà, poi mi hanno nel ghetto
Me ne ha passato un trentotto e mi ha detto che ero speciale, norf
Sentendosi come se stessi fluttuando verso il soffitto, è magico?
Tesoro, dimmi perché stai scomparendo, questa è magia
Non gli dirò mai come l'ho fatto, è stato magico
Riesci a immaginare?
Soldi nel materasso, adoro il modo in cui lo impilerò
Posso farlo piovere a centinaia, riesci a prenderlo?
Se qualcuno riesce a bluffare, lo sparo
E dì alla polizia che non so cosa sia successo
Sentendosi come se stessi fluttuando verso il soffitto, è magico?
Tesoro, dimmi perché stai scomparendo, questa è magia
Non gli dirò mai come l'ho fatto, è stato magico
Riesci a immaginare?
Soldi nel materasso, adoro il modo in cui lo impilerò
Posso farlo piovere a centinaia, riesci a prenderlo?
Se qualcuno riesce a bluffare, lo sparo
E dì alla polizia che non so cosa sia successo
Guarda quando vieni dal nulla, trasformalo in qualcosa: la chiamo fortuna
Ma quando vieni da dove veniamo noi, io chiamo quella magia
E quando prendi due negri da diversi lati della città, per fare qualcosa
in questo modo, suppongo che potresti chiamarla magia
Uscire dalla Sezione 8, welfare
Ora sono Rolls Royce, jet privati: è magia
Fammi sapere cosa è magico per te, sì