Traduzione del testo della canzone Is She Gonna Be There? - VIOLET SKIES

Is She Gonna Be There? (originale)

You say that it’s over, but I’m not convinced
'Cause when she comes over you’re always hiding it
You say she’s a cool girl and we’d really get along
But when we’re together I don’t belong
You’ve been talking in your sleep
And now my head’s all full of these insecurities
As we call the cab to leave, I turn and I ask you again
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else
I’m not a bitch, no, I don’t want to keep you home
But it’s making me sick if you’re going on your own
I see you light up whenever she arrives
And you hold on too long when you’re saying goodbye
Now, you’ve been talking in your sleep
And now my head’s all full of these insecurities
As we call the cab to leave, I turn and I ask you again
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else
And I know, and I know, and I know you think I’m jealous
But I know, but I know, but I know that she want something else
And I know, and I know, and I know but I can’t help
I’m imagining things every time that you mention her name
Tell me, is she gonna be there?
'Cause I know what you said
But baby, you’ve got history
Tell me, is she gonna be there?
Is it all in my head?
'Cause I can see your chemistry
Yeah, I’m tryna be cool but, baby, you’re making me crazy
And I’m tryna be cool by saying that it doesn’t phase me, but
If she’s gonna be there you can go by yourself
'Cause I’m gonna be somewhere else

(traduzione)

Dici che è finita, ma non sono convinto
Perché quando lei viene da te lo nascondi sempre
Dici che è una bella ragazza e andremmo davvero d'accordo
Ma quando siamo insieme non appartengo
Hai parlato nel sonno
E ora la mia testa è tutta piena di queste insicurezze
Mentre chiamiamo il taxi per partire, mi giro e te lo chiedo di nuovo
Dimmi, sarà lì?
Perché so cosa hai detto
Ma piccola, hai una storia
Dimmi, sarà lì?
È tutto nella mia testa?
Perché posso vedere la tua chimica
Sì, sto cercando di essere cool ma, piccola, mi stai facendo impazzire
E sto cercando di essere cool dicendo che non mi fa impazzire, ma
Se sarà lì, puoi andarci da solo
Perché sarò da qualche altra parte
Non sono una stronza, no, non voglio tenerti a casa
Ma mi fa star male se te la cavi da solo
Vedo che ti illumini ogni volta che arriva
E resisti troppo a lungo quando dici addio
Ora hai parlato nel sonno
E ora la mia testa è tutta piena di queste insicurezze
Mentre chiamiamo il taxi per partire, mi giro e te lo chiedo di nuovo
Dimmi, sarà lì?
Perché so cosa hai detto
Ma piccola, hai una storia
Dimmi, sarà lì?
È tutto nella mia testa?
Perché posso vedere la tua chimica
Sì, sto cercando di essere cool ma, piccola, mi stai facendo impazzire
E sto cercando di essere cool dicendo che non mi fa impazzire, ma
Se sarà lì, puoi andarci da solo
Perché sarò da qualche altra parte
E lo so, e lo so, e so che pensi che io sia geloso
Ma lo so, ma lo so, ma so che lei vuole qualcos'altro
E lo so, e lo so, e lo so ma non posso aiutarti
Immagino cose ogni volta che menzioni il suo nome
Dimmi, sarà lì?
Perché so cosa hai detto
Ma piccola, hai una storia
Dimmi, sarà lì?
È tutto nella mia testa?
Perché posso vedere la tua chimica
Sì, sto cercando di essere cool ma, piccola, mi stai facendo impazzire
E sto cercando di essere cool dicendo che non mi fa impazzire, ma
Se sarà lì, puoi andarci da solo
Perché sarò da qualche altra parte