Traduzione del testo della canzone Tigerblood - Vistas

Tigerblood (originale)

The kids round here stuck in their teens
Chasing the notion that’s in between
The feeling you get when you’re hypnotised
And the feeling you get looking in snake eyes
It’s not what you want, that’s the way that it seems
Turning up while you turn up your jeans
It’s harder to see when you improvise
And it’s harder to run when you feel tongue tied
By the yes and the no, that helps you let go
And feel alright for days
Tell me what you wanted
And then tell me how to be it
Through the constant «hello"s and «we won’t let go"s
The heart’s in between the X’s and O’s
Tell me when it’s okay
Hiding happiness in clichés
Drop me down to my knees, fill my memories
Because we all need a little bit of tigerblood
Is it real, is it not and do I mind?
Is it everything you hoped to find?
Turned to me and then replied
Is it just so wrong to fantasise
About the times when we felt alive?
Holding up, holding out, holding on for the ride
Screaming «oh my god» looking to the skies
Wanna feel, wanna love, wanna recognise
That the things I don’t miss, make me reminisce
And feel alright for days
Tell me what you wanted
And then tell me how to be it
Through the constant «hello"s and «we won’t let go"s
The heart’s in between the X’s and O’s
Tell me when it’s okay
Hiding happiness in clichés
Drop me down to my knees, fill my memories
Because we all need a little bit of tigerblood
Tell me what you wanted
And then tell me how to be it
Through the constant «hello"s and «we won’t let go"s
The heart’s in between the X’s and O’s
Tell me when it’s okay
Hiding happiness in clichés
Drop me down to my knees, fill my memories
Because we all need a little bit of tigerblood

(traduzione)

I ragazzini qui intorno sono rimasti nella loro adolescenza
Inseguendo l'idea che sta nel mezzo
La sensazione che provi quando sei ipnotizzato
E la sensazione che provi guardando negli occhi di serpente
Non è quello che vuoi, è così che sembra
Alzarsi mentre alzi i jeans
È più difficile da vedere quando improvvisi
Ed è più difficile correre quando ti senti legato con la lingua
Con il sì e il no, questo ti aiuta a lasciarti andare
E ti senti bene per giorni
Dimmi cosa volevi
E poi dimmi come essere
Attraverso i continui «ciao» e «non ci lasceremo andare».
Il cuore è tra le X e le O
Dimmi quando va bene
Nascondere la felicità nei cliché
Lasciami cadere in ginocchio, riempi i miei ricordi
Perché tutti abbiamo bisogno di un po' di sangue di tigre
È vero, non è vero e mi dispiace?
È tutto ciò che speravi di trovare?
Si è rivolto a me e poi ha risposto
È solo così sbagliato fantasticare
Delle volte in cui ci sentivamo vivi?
Resisti, resisti, resisti per la corsa
Urlando "oh mio Dio" guardando il cielo
Voglio sentire, voglio amare, voglio riconoscere
Che le cose che non mi mancano, me le fanno ricordare
E ti senti bene per giorni
Dimmi cosa volevi
E poi dimmi come essere
Attraverso i continui «ciao» e «non ci lasceremo andare».
Il cuore è tra le X e le O
Dimmi quando va bene
Nascondere la felicità nei cliché
Lasciami cadere in ginocchio, riempi i miei ricordi
Perché tutti abbiamo bisogno di un po' di sangue di tigre
Dimmi cosa volevi
E poi dimmi come essere
Attraverso i continui «ciao» e «non ci lasceremo andare».
Il cuore è tra le X e le O
Dimmi quando va bene
Nascondere la felicità nei cliché
Lasciami cadere in ginocchio, riempi i miei ricordi
Perché tutti abbiamo bisogno di un po' di sangue di tigre