Traduzione del testo della canzone Je Suis Là - Vive la Fête

Je Suis Là (originale)

I begin watchin' late night TV,
When I should be asleep,
Gotta work in the mornin'.
Wish I was there,
Next to Letterman’s chair,
Waiting backstage, ready to play.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know: is this who we are,
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Now, I wanna be what you want,
Wanna do what you want,
Wanna be only yours.
'Cause I give you all that I am,
Give you all that I was,
Give you all that I’m supposed to be.
Somethin’s gonna have to give,
I can’t keep livin' on these dreams
With the faces that I’ve seen.
Oh, 'cause I’m there every single dream,
That’s ever crossed my heart,
And I’m ready to start
Secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?
Secondhand dreaming,
I swear I’m barely breathing,
I wanna know,
Is this who we are?
'Cause I’m secondhand dreaming,
I swear, I’m barely breathing,
I wanna know, is this who we are?

(traduzione)

Comincio a guardare la TV a tarda notte,
Quando dovrei essere addormentato,
Devo lavorare domattina.
Vorrei essere lì,
Accanto alla sedia di Letterman,
In attesa nel backstage, pronto per suonare.
Oh, perché ci sono ogni singolo sogno,
Mi ha mai attraversato il cuore,
E sono pronto per iniziare
Sognare di seconda mano,
Lo giuro, respiro a malapena,
Voglio sapere: è questo chi siamo,
Perché sto sognando di seconda mano,
Lo giuro, respiro a malapena,
Voglio sapere, è così che siamo?
Ora, voglio essere ciò che vuoi,
Vuoi fare quello che vuoi,
Voglio essere solo tuo.
Perché ti do tutto ciò che sono,
Ti do tutto ciò che ero,
Ti do tutto ciò che dovrei essere.
Qualcosa dovrà dare,
Non posso continuare a vivere di questi sogni
Con le facce che ho visto.
Oh, perché ci sono ogni singolo sogno,
Mi ha mai attraversato il cuore,
E sono pronto per iniziare
Sognare di seconda mano,
Lo giuro, respiro a malapena,
Voglio sapere,
Siamo questo chi siamo?
Perché sto sognando di seconda mano,
Lo giuro, respiro a malapena,
Voglio sapere, è così che siamo?
Sognare di seconda mano,
Giuro che respiro a malapena,
Voglio sapere,
Siamo questo chi siamo?
Perché sto sognando di seconda mano,
Lo giuro, respiro a malapena,
Voglio sapere, è così che siamo?