Testi di Petit Colibri - Vive la Fête

Petit Colibri (originale)

L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
À tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri
De Chine sont venus les pihis longs et souples
Qui n’ont qu’une seule aile et qui volent par couples
Puis voici la colombe esprit immaculé
Qu’escortent l’oiseau-lyre et le paon ocellé
Le phénix ce bûcher qui soi-même s’engendre
Un instant voile tout de son ardente cendre
Les sirènes laissant les périlleux détroits
Arrivent en chantant bellement toutes trois
Et tous aigle phénix et pihis de la Chine
Fraternisent avec la volante machine
Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule
Des troupeaux d’autobus mugissants près de toi roulent
L’angoisse de l’amour te serre le gosier
Comme si tu ne devais jamais plus être aimé
Si tu vivais dans l’ancien temps tu entrerais dans un monastère
Vous avez honte quand vous vous surprenez à dire une prière
Tu te moques de toi et comme le feu de l’Enfer ton rire pétille
Les étincelles de ton rire dorent le fond de ta vie
C’est un tableau pendu dans un sombre musée
Et quelquefois tu vas le regarder de près
Aujourd’hui tu marches dans Paris les femmes sont ensanglantées
C'était et je voudrais ne pas m’en souvenir c'était au déclin de la beauté
Entourée de flammes ferventes Notre-Dame m’a regardé à Chartres
Le sang de votre Sacré-Cœur m’a inondé à Montmartre
Je suis malade d’ouïr les paroles bienheureuses
L’avion se pose enfin sans refermer les ailes
Le ciel s’emplit alors de millions d’hirondelles
À tire d’aile viennent les corbeaux les faucons les hiboux
D’Afrique arrivent les ibis les flamants les marabouts
L’oiseau Roc célébré par les conteurs et les poètes
Plane tenant dans les serres le crâne d’Adam la première tête
L’aigle fond de l’horizon en poussant un grand cri
Et d’Amérique vient le petit colibri

(traduzione)

L'aereo finalmente atterra senza chiudere le ali
Il cielo poi si riempie di milioni di rondini
Con le ali arrivano i corvi i falchi i gufi
Dall'Africa provengono gli ibis, i fenicotteri, i marabutti
L'uccello Roc celebrato da cantastorie e poeti
Aliante che tiene in artigli il teschio di Adamo il Primo Capo
L'aquila piomba giù dall'orizzonte con un forte grido
E dall'America arriva il piccolo colibrì
Dalla Cina arrivarono i pihis lunghi e flessibili
Che hanno una sola ala e che volano in coppia
Poi ecco che arriva la colomba immacolata dello spirito
Scortato dall'uccello lira e dal pavone ocellato
La fenice questa pira autogenerata
Per un momento vela ogni cosa con le sue ceneri ardenti
Le sirene che lasciano il pericoloso stretto
Tutti e tre arrivano cantando magnificamente
E tutta l'aquila fenice e i pihi della Cina
Fraternizza con la macchina volante
Ora cammini per Parigi tutto solo in mezzo alla folla
Mandrie di autobus ruggenti ti passano accanto
L'angoscia dell'amore ti afferra la gola
Come se non dovessi essere amato mai più
Se vivessi ai vecchi tempi, entreresti in un monastero
Ti vergogni quando ti sorprendi a dire una preghiera
Ridi di te stesso e come l'inferno accendi la tua risata crepita
Le scintille delle tue risate indorano il fondo della tua vita
È un quadro appeso in un museo buio
E a volte lo guarderai da vicino
Oggi si cammina a Parigi le donne sono sanguinanti
Era e vorrei non ricordare che era sul declino della bellezza
Circondata da ferventi fiamme, la Madonna mi osservava a Chartres
Il sangue del tuo Sacro Cuore mi ha inondato a Montmartre
Sono stufo di sentire le parole benedette
L'aereo finalmente atterra senza chiudere le ali
Il cielo poi si riempie di milioni di rondini
Con le ali arrivano i corvi i falchi i gufi
Dall'Africa provengono gli ibis, i fenicotteri, i marabutti
L'uccello Roc celebrato da cantastorie e poeti
Aliante che tiene in artigli il teschio di Adamo il Primo Capo
L'aquila piomba giù dall'orizzonte con un forte grido
E dall'America arriva il piccolo colibrì