Testi di Чужой дом - Владимир Высоцкий

Чужой дом (originale)

Что за дом притих,
Погружен во мрак,
На семи лихих
Продувных ветрах,
Всеми окнами
Обратясь в овраг,
А воротами —
На проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, — а лошадок распряг.
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, — только тень
промелькнула в сенях,
Да стервятник спустился и сузил круги.
В дом заходишь как
Все равно в кабак,
А народишко —
Каждый третий — враг.
Своротят скулу,
Гость непрошеный!
Образа в углу —
И те перекошены.
И затеялся смутный, чудной разговор,
Кто-то песню стонал и гитару терзал,
И припадочный малый — придурок и вор —
Мне тайком из-под скатерти нож показал.
«Кто ответит мне —
Что за дом такой,
Почему во тьме,
Как барак чумной?
Свет лампад погас,
Воздух вылился…
Али жить у вас
Разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти.
Кто хозяином здесь?- напоил бы вином".
А в ответ мне:
«Видать, был ты долго в пути —
И людей позабыл, — мы всегда так живем!
Траву кушаем,
Век — на щавеле,
Скисли душами,
Опрыщавели,
Да еще вином
Много тешились, —
Разоряли дом,
Дрались, вешались".
«Я коней заморил, — от волков ускакал.
Укажите мне край, где светло от лампад.
Укажите мне место, какое искал, —
Где поют, а не стонут, где пол не покат».
«О таких домах
Не слыхали мы,
Долго жить впотьмах
Привыкали мы.
Испокону мы —
В зле да шепоте,
Под иконами
В черной копоти».
И из смрада, где косо висят образа,
Я, башку очертя гнал, забросивши кнут,
Куда кони несли да глядели глаза,
И где люди живут, и — как люди живут.
…Сколько кануло,
сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула.
Может, спел про вас неумело я,
Очи черные, скатерть белая?!

(traduzione)

Che tipo di casa è silenziosa
Immerso nel buio
Sulle sette in corsa
vento che soffia,
Tutte le finestre
Trasformandosi in un burrone
E i cancelli
Sulla strada?
Oh, sono stanco, stanco e ho sciolto i cavalli.
Ehi, qualcuno vivo, vieni fuori, aiuta!
Nessuno, solo un'ombra
balenò nel passaggio,
Sì, l'avvoltoio è sceso e ha ristretto i cerchi.
Come si entra in casa
Comunque, in una taverna,
E le persone -
Ogni terza persona è un nemico.
Gira lo zigomo
Ospite non invitato!
Immagine nell'angolo -
E quelli sono distorti.
E iniziò una vaga, meravigliosa conversazione,
Qualcuno gemette una canzone e tormentò una chitarra,
E l'epilettico è un idiota e un ladro -
Di nascosto mi ha mostrato un coltello da sotto la tovaglia.
"Chi mi risponderà -
Che razza di casa è questa?
Perché al buio
Com'è la caserma della peste?
La luce delle lampade si spense,
L'aria è uscita...
Ali vive con te
Hai dimenticato come?
Le tue porte sono spalancate e la tua anima è chiusa a chiave.
Chi è il padrone qui? - Gli darei del vino da bere.
E in risposta a me:
"Sembra che tu sia stato in viaggio per molto tempo -
E ho dimenticato le persone: viviamo sempre così!
Mangiamo erba
Secolo - sull'acetosa,
anime amare,
brufoloso,
Sì, anche il vino
Mi sono divertito molto -
Devastato la casa
Hanno combattuto, si sono impiccati".
“Ho ucciso i cavalli, mi sono allontanato dai lupi.
Mostrami il bordo dov'è la luce delle lampade.
Mostrami il posto che sto cercando
Dove cantano e non gemono, dove il pavimento non è in pendenza".
"Di queste case
Non abbiamo sentito
Viva il buio
Ci siamo abituati.
Da tempo immemorabile noi
Nel male e nel sussurro,
Sotto le icone
Nella fuliggine nera."
E dal fetore, dove le immagini pendono di traverso,
Ho cacciato la testa fuori dalla mia testa, lanciando la frusta,
Dove i cavalli portavano e guardavano gli occhi,
E dove vivono le persone e come vivono le persone.
... Quanti sono affondati
quanto si è placato!
La vita mi ha lanciato - non mi ha lanciato.
Forse ho cantato di te goffamente,
Occhi neri, tovaglia bianca?!