Traduzione del testo della canzone К вершине - Владимир Высоцкий

К вершине (originale)

Ты идешь по кромке ледника, взгляд не отрывая от вершины.
Горы спят, вдыхая облака, выдыхая снежные лавины.
Но они с тебя не сводят глаз — будто бы тебе покой обещан,
Предостерегая всякий раз камнепадом и оскалом трещин.
Горы знают — к ним пришла беда, — дымом затянуло перевалы.
Ты не отличал еще тогда от разрывов горные обвалы.
Если ты о помощи просил — громким эхом отзывались скалы,
Ветер по ущельям разносил эхо гор, как радиосигналы.
И когда шел бой за перевал, — чтобы не был ты врагом замечен,
Каждый камень грудью прикрывал, скалы сами подставляли плечи.
Ложь, что умный в гору не пойдет!
Ты пошел — ты не поверил слухам, —
И мягчал гранит, и таял лед, и туман у ног стелился пухом.
Если в вечный снег навеки ты ляжешь — над тобою, как над близким,
Наклонятся горные хребты самым прочным в мире обелиском.

К вершине (traduzione)

Si cammina lungo il bordo del ghiacciaio senza distogliere lo sguardo dalla cima.
Le montagne dormono, inalano nuvole, esalano valanghe di neve.
Ma non ti staccano gli occhi di dosso - come se ti fosse promessa la pace,
Avvertimento ogni volta con una caduta di massi e un sorriso di crepe.
Le montagne sanno che sono arrivati ​​loro guai, i passi sono stati coperti di fumo.
Anche allora non si distinguevano le frane di montagna dalle rotture.
Se hai chiesto aiuto, le rocce echeggiavano forte,
Il vento trasportava gli echi delle montagne attraverso le gole come segnali radio.
E quando ci fu una battaglia per il passo, affinché non ti vedessi dal nemico,
Coprì ogni pietra con il petto, le rocce stesse sostituirono le sue spalle.
Bugie che l'intelligente non andrà in salita!
Sei andato - non hai creduto alle voci -
E il granito si ammorbidì, e il ghiaccio si sciolse, e la nebbia ai piedi si sdraiò.
Se giaci per sempre nella neve eterna - su di te, come sui tuoi cari,
Le catene montuose si piegheranno con l'obelisco più forte del mondo.