Testi di Канатоходец - Владимир Высоцкий

Канатоходец (originale)

Он не вышел ни званьем, ни ростом.
Не за славу, не за плату -
На свой, непривычный манер
Он по жизни шагал над помостом
По канату, по канату,
Натянутому, как нерв.
Посмотрите!
Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Четыре четверти пути.
"Он дойдёт, он дойдёт!"
- уверяли
Трех медведей из Малайи
Морские учёные львы.
Но упрямо и зло повторяли
Попугаи, попугаи:
"Ему не сносить головы!"
Посмотрите!
Ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти!...
Каждый вечер зачем-то он должен пройти
Четыре четверти пути.
И лучи его с шага сбивали,
И кололи, словно лавры.
Труба надрывалась, как две.
Крики "Браво!"
его оглушали,
А литавры, а литавры -
Как обухом по голове!
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадёт, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но зачем-то ему очень нужно пройти
Уже три четверти пути.
Он смеялся над славою бренной,
Но хотел быть только первым.
Такого попробуй угробь!
Не по проволоке над ареной,
Он по нервам - он по нервам
Шёл под барабанную дробь.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт.
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но спокойно, - ему остается идти
Всего две четверти пути.
"Ах как жутко, как смело, как мило!
Бой со смертью - три минуты!" -
Раскрыв в ожидании рты,
Из партера глядели уныло
Лилипуты, лилипуты, -
Казалось ему с высоты.
Посмотрите - ведь он
Без страховки идёт!
Чуть левее наклон -
Упадет, пропадёт!
Чуть правее наклон -
Всё равно не спасти,
Но теперь остаётся немного пройти
Не больше четверти пути.
Не больше четверти пути.

(traduzione)

Non è uscito né con grado né altezza.
Non per la fama, non per la paga -
Nel tuo modo insolito
Ha camminato attraverso la vita sopra la piattaforma
Sulla corda, sulla corda
Stretto come un nervo.
Aspetto!
Dopotutto, lui
Viene fornito senza assicurazione!
Leggermente a sinistra pendenza -
Cadrà, cadrà!
Leggermente a destra pendenza -
Ancora non può essere salvato!
Ma per qualche motivo ha davvero bisogno di passare
Quattro quarti di strada.
"Verrà, verrà!"
- assicurato
Tre orsi della Malesia
Leoni di scienziati marini.
Ma ostinatamente e malamente ripetuto
Pappagalli, pappagalli:
"Non riesce a togliersi la testa!"
Aspetto!
Dopotutto, lui
Viene fornito senza assicurazione!
Leggermente a sinistra pendenza -
Cadrà, cadrà!
Leggermente a destra pendenza -
Ancora non può essere salvato!
Ogni sera per qualche motivo deve passare
Quattro quarti di strada.
E i raggi lo abbatterono,
E punte come allori.
Il tubo è scoppiato come due.
Grida di "Bravo!"
era stordito
E timpani, e timpani -
Come un colpo in testa!
Guarda - lui
Viene fornito senza assicurazione!
Leggermente a sinistra pendenza -
Cadrà, cadrà!
Leggermente a destra pendenza -
Non è ancora possibile salvare
Ma per qualche motivo ha davvero bisogno di passare
Già a tre quarti di cammino.
Rise della gloria mortale,
Ma volevo solo essere il primo.
Prova questo!
Non lungo il filo sopra l'arena,
È sui nervi - è sui nervi
Andava al ritmo di un tamburo.
Guarda - lui
Viene fornito senza assicurazione.
Leggermente a sinistra pendenza -
Caduta, caduta!
Leggermente a destra pendenza -
Non è ancora possibile salvare
Ma con calma - deve solo andare
A soli due quarti di distanza.
"Oh, com'è terribile, com'è audace, com'è dolce!
Combatti con la morte - tre minuti!" -
Bocche aperte in attesa
Dalle bancarelle guardò tristemente
lillipuziani, lillipuziani, -
Gli sembrava dall'alto.
Guarda - lui
Viene fornito senza assicurazione!
Leggermente a sinistra pendenza -
Caduta, caduta!
Leggermente a destra pendenza -
Non è ancora possibile salvare
Ma ora c'è ancora un po' da fare
Non più di un quarto del percorso.
Non più di un quarto del percorso.