Traduzione del testo della canzone Про йогов - Владимир Высоцкий

Про йогов (originale)

Чем славится индийская культура?
Вот, скажем, Шива — многорук, клыкаст.
Еще артиста знаем, Радж Капура,
И касту йогов — высшую из каст.
Говорят, что раньше йог мог
Ни черта не бравши в рот, — год,
А теперь они рекорд бьют —
Все едят и целый год пьют.
А что же мы?
— и мы не хуже многих.
Мы тоже можем много выпивать.
И бродят многочисленные йоги,
Их, правда, очень трудно распознать.
Очень много может йог штук.
Вот один недавно лег вдруг,
Третий день уже летит — стыд, —
Ну, а он себе лежит, спит.
Я знаю, что у них секретов много.
Поговорить бы с йогом тет-на-тет!
Ведь даже яд не действует на йога —
На яды у него иммунитет.
Под водой не дышит час — раз.
Не обидчив на слова — два.
Если чует, что старик вдруг,
Скажет: Стоп!, и в тот же миг — труп.
Я попросил подвыпившего йога
(Он бритвы, гвозди ел, как колбасу):
— Послушай, друг, откройся мне, ей-богу,
С собой в могилу тайну унесу!
Был ответ на мой вопрос прост,
И поссорились мы с ним в дым.
Я бы мог открыть ответ тот,
Но йог велел хранить секрет — вот!
Но если даже йог не чует боли,
И может он не есть и не дышать,
Я б не хотел такой веселой доли —
Уметь не видеть, сердце отключать.
Чуть чего, так сразу йог — вбок,
Он, во-первых, если спит — сыт.
Люди рядом — то да се, мрут.
А ему плевать, и все тут.

(traduzione)

Per cosa è famosa la cultura indiana?
Qui, ad esempio, Shiva - con molte braccia, zanne.
Conosciamo anche l'artista, Raj Kapoor,
E la casta Yogi, la più alta delle caste.
Dicono che prima che uno yogi potesse farlo
Non una dannata cosa nella tua bocca - un anno,
E ora stanno battendo il record -
Tutti mangiano e bevono per un anno intero.
E noi cosa siamo?
- e non siamo peggio di molti.
Possiamo anche bere molto.
E numerosi yogi vagano,
Tuttavia, sono molto difficili da riconoscere.
Un sacco di pezzi di yoga possono.
Qui uno di recente si è sdraiato all'improvviso,
Il terzo giorno sta già volando - peccato -
Bene, mente a se stesso, dorme.
So che hanno molti segreti.
Parla con uno yogi tête-à-tête!
Dopotutto, anche il veleno non ha effetto su uno yogi -
È immune ai veleni.
Sott'acqua non respira per un'ora - una volta.
Non offeso dalle parole - due.
Se sente che il vecchio all'improvviso
Dirà: Stop!, e nello stesso momento - un cadavere.
Ho chiesto a uno yogi brillo
(Mangiava rasoi, mangiava chiodi come salsiccia):
- Ascolta, amico, aprimi, per Dio,
Porterò il segreto con me nella tomba!
La risposta alla mia domanda era semplice,
E abbiamo litigato con lui nel fumo.
Potrei aprire la risposta
Ma lo yogi ha ordinato di mantenere un segreto - ecco!
Ma anche se uno yogi non prova dolore,
E non può mangiare o respirare,
Non vorrei una condivisione così divertente -
Per non poter vedere, per spegnere il cuore.
Un piccolo qualcosa, quindi immediatamente yogi - di lato,
Prima di tutto, se dorme, è pieno.
Le persone nelle vicinanze stanno morendo.
E non gli importa, e basta.