Testi di Райские яблоки - Владимир Высоцкий

Райские яблоки (originale)

Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
В грязь ударю лицом, завалюсь покрасивее набок,
И ударит душа на ворованных клячах в галоп.
В дивных райских садах наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Прискакали — гляжу — пред очами не райское что-то:
Неродящий пустырь и сплошное ничто — беспредел.
И среди ничего возвышались литые ворота,
И огромный этап — тысяч пять — на коленях сидел.
Как ржанет коренной!
Я смирил его ласковым словом,
Да репьи из мочал еле выдрал и гриву заплел.
Седовласый старик слишком долго возился с засовом —
И кряхтел и ворчал, и не смог отворить — и ушел.
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
И измученный люд не издал ни единого стона,
Лишь на корточки вдруг с онемевших колен пересел.
Здесь малина, братва, — нас встречают малиновым звоном!
Все вернулось на круг, и распятый над кругом висел.
Всем нам блага подай, да и много ли требовал я благ?
Мне — чтоб были друзья, да жена — чтобы пала на гроб, —
Ну, а я уж для них наберу бледно-розовых яблок.
Жаль, сады сторожат и стреляют без промаха в лоб.
Я узнал старика по слезам на щеках его дряблых:
Это Петр Святой — он апостол, а я — остолоп.
Вот и кущи-сады, в коих прорва мороженных яблок.
Но сады сторожат — и убит я без промаха в лоб.
И погнал я коней прочь от мест этих гнилых и зяблых, —
Кони просят овса, но и я закусил удила.
Вдоль обрыва с кнутом по-над пропастью пазуху яблок
Для тебя привезу: ты меня и из рая ждала!
Припев:
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.
Я когда-то умру — мы когда-то всегда умираем, —
Как бы так угадать, чтоб не сам — чтобы в спину ножом:
Убиенных щадят, отпевают и балуют раем, —
Не скажу про живых, а покойников мы бережем.

(traduzione)

Coro:
Un giorno morirò - moriamo sempre a volte, -
Come indovinare così, per non farlo da soli, in modo che nella parte posteriore con un coltello:
Gli uccisi sono risparmiati, sepolti e coccolati con il paradiso, -
Non parlerò dei vivi, ma proteggiamo i morti.
Sbatterò la faccia per terra, cadrò più bella dalla mia parte,
E l'anima sui ronzini rubati colpirà al galoppo.
Nei meravigliosi giardini dell'Eden raccoglierò mele rosa pallido.
È un peccato, i giardini sono custoditi e sparano senza sbagliare in fronte.
Galoppare - guardo - qualcosa di non celeste davanti ai miei occhi:
Landa desolata e nulla solido: il caos.
E in mezzo al nulla sorgeva una porta di ghisa,
E un enorme palcoscenico - cinquemila - era seduto in ginocchio.
Come nitrisce la radice!
L'ho umiliato con una parola gentile,
Sì, le bardane sono state a malapena strappate dalla rafia e intrecciate la criniera.
Il vecchio dai capelli grigi giocherellò con il chiavistello per troppo tempo...
E gemette e brontolò, e non riuscì ad aprirlo - e se ne andò.
Coro:
Un giorno morirò - moriamo sempre a volte, -
Come indovinare così, per non farlo da soli, in modo che nella parte posteriore con un coltello:
Gli uccisi sono risparmiati, sepolti e coccolati con il paradiso, -
Non parlerò dei vivi, ma proteggiamo i morti.
E il popolo sfinito non emise un solo gemito,
Solo che all'improvviso passò dalle ginocchia intorpidite a uno squat.
Ci sono lamponi qui, ragazzi - siamo accolti con un anello di lamponi!
Tutto tornò nel cerchio, e il crocifisso rimase sospeso sul cerchio.
Dacci tutte le benedizioni, e quante benedizioni ho chiesto?
A me - avere amici e una moglie - cadere sulla bara, -
Bene, prenderò mele rosa pallido per loro.
È un peccato, i giardini sono custoditi e sparano senza sbagliare in fronte.
Ho riconosciuto il vecchio dalle lacrime sulle sue guance flaccide:
Questo è San Pietro, lui è un apostolo e io sono un cretino.
Ecco i cespugli-orti, in cui c'è un abisso di mele gelate.
Ma i giardini sono di guardia - e io sono stato ucciso senza un colpo in fronte.
E ho scacciato i cavalli da questi luoghi marci e gelidi, -
I cavalli chiedono avena, ma ho anche morso il morso.
Lungo la scogliera con una frusta sopra l'abisso del seno di mele
Te lo porto io: mi aspettavi dal paradiso!
Coro:
Un giorno morirò - moriamo sempre a volte, -
Come indovinare così, per non farlo da soli, in modo che nella parte posteriore con un coltello:
Gli uccisi sono risparmiati, sepolti e coccolati con il paradiso, -
Non parlerò dei vivi, ma proteggiamo i morti.
Un giorno morirò - moriamo sempre a volte, -
Come indovinare così, per non farlo da soli, in modo che nella parte posteriore con un coltello:
Gli uccisi sono risparmiati, sepolti e coccolati con il paradiso, -
Non parlerò dei vivi, ma proteggiamo i morti.