Traduzione del testo della canzone Разговор в трамвае - Владимир Высоцкий

Разговор в трамвае (originale)

Граждане!
Зачем толкаетесь,
На скандал и ссору нарываетесь?-
Сесть хотите?
Дальняя дорога?..
Я вам уступлю, ради Бога!
Граждане, даже пьяные!
Все мы — пассажиры постоянные,
Все живем, билеты отрываем,
Все по жизни едем трамваем…
Тесно вам?
И зря ругаетесь —
Почему вперед не продвигаетесь?
Каши с вами, видимо, не сваришь…
Никакой я вам не товарищ!
Ноги все прокопытили,
Вон уже дыра в кулак на кителе.
Разбудите этого мужчину —
Он во сне поет матерщину.
Граждане!
Жизнь кончается —
Третий круг сойти не получается!
«С вас, товарищ, штраф — рассчитайтесь!
Нет?
Тогда еще покатайтесь!»

Разговор в трамвае (traduzione)

Cittadini!
Perché stai spingendo
Stai incappando in uno scandalo e in una lite? -
Vuoi sederti?
Lunga strada?..
Mi arrenderò a te, per l'amor di Dio!
Cittadini, anche ubriachi!
Siamo tutti passeggeri regolari
Viviamo tutti, strappiamo i biglietti,
Andiamo tutti in tram nella nostra vita...
Sei stretto?
E giuri invano -
Perché non vai avanti?
A quanto pare, non puoi cucinare il porridge con te...
Non sono tuo compagno!
Piedi tutti ungulati
C'è già un buco nel pugno sulla tunica.
Sveglia quest'uomo
Canta parolacce nel sonno.
Cittadini!
La vita finisce -
Non riesco a scendere al terzo round!
“Da te, compagno, una multa: paga!
Non?
Allora vai a fare un giro!"