Traduzione del testo della canzone Цунами (1969) - Владимир Высоцкий

Цунами (1969) (originale)

Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, —
Не возвращайся — где был рай когда-то,
И брось дурить — иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный — что ему цунами!
-
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь —
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь —
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя —
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога — если что-нибудь такое —
Или сигнал: внимание — цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами — равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И — радости сильнее, чем она!

Цунами (1969) (traduzione)

Il proverbio suona ornato:
Non ammirare il cielo dell'anno scorso, -
Non tornare - dov'era il paradiso una volta,
E smettila di scherzare: vai dove non sei stato!
Ecco, cosa ci fa la natura!
Arrivarci è difficile e si dice.
Lì, tutti quelli che incontri - che tsunami per lui!
-
Con tempeste nell'anima e nella testa!
La pace qui, tuttavia, non puoi comprare per niente -
Ma tornerai, dicono i ragazzi,
Agisci contrariamente al proverbio -
Verrai nel luogo in cui li hai incontrati una volta!
Ecco cosa ci fa da sola la natura!
Arrivare qui è difficile e si dice.
Gli tsunami a volte nascono qui
E distruggono tutto nell'anima e nella testa!
Il mare è calmo, ma non c'è pace nel mondo -
Il localizzatore sta cercando un obiettivo dietro le nuvole.
Ansia - semmai -
O un segnale: attenzione - tsunami!
Oggi brindo con i miei amici!
Lo tsunami è un'onda indifferente.
Ci sono disastri peggiori dello tsunami
E - le gioie sono più forti di lei!