Traduzione del testo della canzone В море слёз - Владимир Высоцкий

В море слёз (originale)

Слезливое море вокруг разлилось,
И вот принимаю я слезную ванну, —
Должно быть, по морю из собственных слез
Плыву к Слезовитому я океану.
Растеряешься здесь поневоле —
Со стихией один на один!
Может, зря проходили мы в школе,
Что моря — из поваренной соли…
Хоть бы льдина попалась мне, что ли,
Иль попался мне добрый дельфин!..

В море слёз (traduzione)

Il mare in lacrime si spargeva intorno
E ora mi faccio un bagno lacrimogeno, -
Deve essere stato un mare di mie stesse lacrime
Sto navigando verso l'Oceano Lacrimoso.
Ti perdi qui involontariamente -
Uno contro uno con gli elementi!
Forse siamo stati vani a scuola,
Che i mari sono fatti di sale da cucina...
Se solo avessi un lastrone di ghiaccio, o qualcosa del genere,
Oppure ho un buon delfino! ..