Traduzione del testo della canzone J'attends - Vova, Apek Walsh

J'attends (originale)

Je cours derrière l’inspi frero, j’aimerais qu’elle vienne
Je touche les limites du steme-sy, ouais comme Jérôme Kerviel
J’ai subi les étapes, ne me dis pas qu’on en refait une
La vie va trop vite pour oim, je dis «pause» comme Morpheus
Des humains sont morts pour que des tours touchent les cieux
Monde a l’envers, menton sur le poing, j’attends que le peuple ouvre les yeux
Ils ne font qu’imiter les porcs, futur je m’y téléporte
J’y vois l’inévitable, je cherche le Minority Report
Je tape le beat tic tac
Quand je débite c’est 10 claques
Check mon bic qui t’accueille
Imite l’habitant d’Itaque
Je voyage… pas le temps pour du surplace
Je découvre mon avenir perdu au fond d’une pochette surprise
Je ne suis pas très sur de moi, ouais j’ai de sales doutes
Tu vois Vova au stud', c’est comme Goku dans la salle du temps
Profite de ta vie, tu ne retrouveras pas le temps qui manque
Ne regarde pas défiler les heures comme si c'étaient des mannequins
Derrière est mon passé, je me retourne
Et les années passent, la roue tourne
Moi derrière les basses j’attends le retour
Tant de fois j’ai fait le tour de la rotonde
Le soleil se couche
Rouge le sol s'écroule
Quand sable s'écoule
Moi je suis seul et c’est tout
J’attends que la fête passe pour m’inviter dans tous tes tracas
Et quand cède la chance, la belle idylle n’a que la torpeur
La tempête fait place aux habiletés des doutes et fracas
Le temps c’est de l’argent, je cherche midi à 14h
Les grands discours se brandissent pour me dire que je perds du temps pour rien
À vouloir tant de mésententes réglées
Moi je me dis que grandir sourd et mentir pour le pire c’est faire du vent
Cours bien dans la couloir de tes attentes pétées
Même avisé mon avis c’est que l’envie scellerait ton cœur
Que le vice et les amis cèdent
Que la vie c’est le répondeur
Que vient à manquer le crédit
À vrai dire
Ma vision me l’a prédit
Mais pas celle des sondeurs
J’attends que le réel s’adapte à moi
Non pas l’inverse
Quoi
Quand la pente se révèle comme à chaque fois tombe l’averse froide
Mon horizon c’est la ligne verte
Et le gris de ce contexte
Et l’oraison de ma liberté
Se crie dans ce bon texte
Derrière est mon passé, je me retourne
Et les années passent, la roue tourne
Moi derrière les basses j’attends le retour
Tant de fois j’ai fait le tour de la rotonde
Le soleil se couche
Rouge le sol s'écroule
Quand sable s'écoule
Moi je suis seul et c’est tout
Un conseil: agis et t’en parles après
On passe toute notre vie à gagner du temps pour en perdre
Malheur des uns, bonheur des autres, je garde de la peine pour t’apaiser
Porte du succès n’a pas né-so, je garde la pêche, je ne suis pas pressé
Les courants je suis, sauf que les torrents divergent
Et ma feuille me fuit, blanche comme la toundra d’hiver
Moi je reste sincère, on m’a dit que je déconne
Parce que derrière la porte, les menteurs te la mettent
Le rap j’y arriverai, un peu comme à l'école
Et ça peu importe la hauteur de la note
J’attends, pendant ce temps le mal me fait des sourires
Je ne parle pas d’argent pourtant je vis dans les soupirs
Et puis qui peut voir toutes mes plaies sur le coeur
J’attends mon avenir toute ma vie sur le quai
J’espère pouvoir dire à mes enfants moi j’ai lutté
Toi t’as une belle montre mais moi j’ai le temps
J’attends…
Comment garder l’attitude droite quand les tirs t’attendent au tournant?
Donner les gages de la patience d’un événement juste impossible
Comment larguer l’habitude froide
De te dire que tu as tant de tourments
Que se dégage de ta carence un élément brusque et nocif
J’attends quoi?
De kicker la prod'
Croire que la vie me graissera les pattes
Mais dans les veines ou le cadran, l’aiguille te laissera des marques

(traduzione)

Corro dietro l'inspi bro, vorrei che venisse
Sto toccando i limiti dello stem-sy, sì come Jérôme Kerviel
Ho attraversato le fasi, non dirmi che ne stiamo facendo una di nuovo
La vita va troppo veloce per oim, dico "pausa" come Morfeo
Gli umani sono morti perché le torri toccassero i cieli
Mondo sottosopra, mento contro pugno, aspetto che la gente apra gli occhi
Imitano solo i maiali, futuro mi teletrasporto lì
Vedo l'inevitabile, cerco il rapporto di minoranza
Ho colpito il ritmo del tic tac
Quando addebito sono 10 schiaffi
Controlla la mia penna che ti accoglie
Imita l'abitante di Itaque
Viaggio... non c'è tempo per camminare sull'acqua
Scopro il mio futuro perduto in fondo a una borsa fortunata
Non sono molto sicuro di me stesso, sì, ho dei brutti dubbi
Vedi Vova nello stallone, è come Goku nella stanza del tempo
Goditi la vita, non troverai il tempo mancante
Non guardare le ore che passano come se fossero dei manichini
Dietro c'è il mio passato, mi giro
E gli anni passano, la ruota gira
Io dietro il basso aspettando il ritorno
Quante volte ho fatto il giro della rotonda
Il tramonto
Rosso il terreno si sbriciola
Quando scorre la sabbia
Io, sono solo e basta
Aspetto che passi la festa per invitarmi in tutte le tue preoccupazioni
E quando l'occasione si arrende, il bellissimo idillio ha solo torpore
La tempesta lascia il posto alle capacità dei dubbi e si schianta
Il tempo è denaro, sto cercando da mezzogiorno alle 14:00
I grandi discorsi brandiscono per dirmi che sto perdendo tempo per niente
Volere che tanti disaccordi vengano risolti
Mi dico che crescere sordi e mentire per il peggio sta facendo vento
Corri lungo il corridoio delle tue aspettative infrante
Anche consigliata la mia opinione è che l'invidia sigillerebbe il tuo cuore
Lascia che il vizio e gli amici cedano
Quella vita è la segreteria telefonica
Cosa manca il credito
Difatti
La mia visione me l'ha detto
Ma non quello dei sondaggisti
Aspetto che la realtà si adatti a me
Non il contrario
Che cosa
Quando la pendenza si rivela come sempre cade la doccia fredda
Il mio orizzonte è la linea verde
E il grigio di questo contesto
E la preghiera della mia libertà
Urla in questo buon testo
Dietro c'è il mio passato, mi giro
E gli anni passano, la ruota gira
Io dietro il basso aspettando il ritorno
Quante volte ho fatto il giro della rotonda
Il tramonto
Rosso il terreno si sbriciola
Quando scorre la sabbia
Io, sono solo e basta
Un consiglio: agisci e parlane più tardi
Passiamo tutta la nostra vita a risparmiare tempo per perderlo
Disgrazia di alcuni, felicità di altri, tengo il dolore per placarti
La porta per il successo non è così, continuo a pescare, non ho fretta
Le correnti sono io, tranne che i torrenti divergono
E la mia foglia mi sfugge, bianca come la tundra invernale
Io rimango sincero, mi è stato detto che sto scherzando
Perché dietro la porta te lo danno i bugiardi
Lo farò rap, un po' come a scuola
E non importa quanto alta sia la nota
Aspetto, intanto il male mi sorride
Non parlo di soldi eppure vivo di sospiri
E poi chi può vedere tutte le ferite del mio cuore
Aspetto il mio futuro per tutta la vita sul molo
Spero di poter dire ai miei figli che ho lottato
Hai un bell'orologio ma io ho tempo
Aspetto…
Come mantieni il tuo atteggiamento dritto quando i colpi ti aspettano dietro l'angolo?
Prometti la pazienza di un evento semplicemente impossibile
Come liberarsi dall'abitudine al freddo
Per dirti che hai tanto tormento
Che emerge dalla tua mancanza un elemento improvviso e dannoso
Cosa sto aspettando?
Per dare il via alla produzione
Credi che la vita ungerà le mie gambe
Ma nelle vene o nel quadrante, l'ago lascerà segni su di te