Traduzione del testo della canzone Petit humain - Vova

Petit humain (originale)

Petit humain aime sa mère
Change de main lorsqu’il est tard
Petit humain traverse la mer
Pense à demain, pille les terres
Repositionne les atomes, prône la haine, subit la peine (hein?)
Adam a bouffé la pomme, jardin d’Eden sous OGM
Et de ses mains, il tue la Terre
Petit humain est délateur
Vit de l’apport, de labeur
De la peur de la guerre, où est l’appel de la paix?
T’es-tu déjà senti mal?
L’impression d'être épié devant 100 sentinelles
Quel sentiment sans thune?
Si timide, si tu n’as même plus 100 centimes
Et pour col blanc, 5−6 milliards
Cheveux mi longs, sensimilia
Tintin cache drogue dans l’anus de Milou
Plus de bras droit comme venus de Milo
Et je suis seul, vraiment tout seul entouré de mon monde virtuel
Le monde est sale, vraiment très sale
Mais ils donneront de beaux visuels
Et il préfère détester son voisin
Plutôt que de redéfinir l’ordre établi
Petit humain formaté fera vite le choix entre l’or et la vie
Prends ton salaire de misère
40 ans de galère frère c’est dur, les dos suent
Plutôt que se tirer d’affaire, petit humain lui préfère se tirer dessus
Petit humain ne sait que dépenser
Il en oublie de penser
Faire du mal pour convoiter les Seychelles
Tous esclaves de la télé, ces chaînes
Putain c’est cheum, ils sont fêlés ces jeunes
Putain c’est cheum, ils sont délaissés seuls
Tu demandes comment te faire à l’idée que la finalité n'était que vanité
Petit humain voit sa mère alitée, sort des mondanités, capte moralité
Dès que tu dérives, on te parle d’excès
Tous dans des cases rangées comme Excel
Pour t’envoler, c’est le paquet d’herbe (c'est)
Tous contrôles dans le pokedex
Et de ses deux mains s'élance
Dans le mauvais sens, juste avant de faire preuve de lâcheté
Des erreurs quand ça le dépasse
Là, petit humain dépense tout ça dans le but de se racheter
Il n’y a pas le temps pour le marchand de sable
On a peut être tous un grain
Travailleur perdu dans le champ de sel
Se dit vous êtes tous ingrats
Tout s’engrange, qui s’engage?
Voir le sang, qui s’en cache?
Incendie mise en garde
Tu as sentis l’Isengard
A cette vie, qui s’attache?
En Syrie, qui saccage?
Un sourire qui s’entache
Insoumis même sans cash
Quand il parle de lui (oui), petit humain adore causer
Il vit la misère d’autrui (oui), (oui) par écran interposé
Et petit humain joue les Gulliver-ver-verse du rouge dans la coulée verte,
versionne les versets
Concurrence l’univers
C’est vers sur vers qu’il sabote très sévèrement sa cervelle

Petit humain (traduzione)

Il piccolo umano ama sua madre
Passa di mano quando è tardi
Il piccolo umano attraversa il mare
Pensa al domani, saccheggia la terra
Riposiziona gli atomi, predica l'odio, sopporta il dolore (eh?)
Adamo mangiò la mela, Giardino dell'Eden sotto OGM
E con le sue mani uccide la Terra
Il piccolo umano è un informatore
Vive di contribuzione, lavoro
Dalla paura della guerra, dov'è il richiamo della pace?
Ti sei mai sentito male?
L'impressione di essere osservati davanti a 100 sentinelle
Che sensazione senza soldi?
Così timido, se non ti rimangono nemmeno 100 centesimi
E per i colletti bianchi, 5-6 miliardi
Capelli di media lunghezza, sensimilia
Tintin nasconde la droga nell'ano di Snowy
Niente più mani destre come da Milo
E sono solo, davvero solo circondato dal mio mondo virtuale
Il mondo è sporco, molto molto sporco
Ma daranno belle immagini
E preferirebbe odiare il suo vicino
Piuttosto che ridefinire l'ordine stabilito
Il piccolo umano formato sceglierà rapidamente tra l'oro e la vita
Prendi la tua miseria
40 anni di guai fratello è dura, le schiene sudano
Piuttosto che spararsi, il piccolo umano preferisce che si spari
Il piccolo umano sa solo come spendere
Si dimentica di pensare
Male desiderare le Seychelles
Tutti schiavi della TV, questi canali
Accidenti è cheum, sono incrinati questi giovani
Dannazione è cheum, sono rimasti soli
Ti chiedi come affrontare l'idea che lo scopo fosse tutta vanità
Il piccolo umano vede sua madre costretta a letto, esce dalla vita mondana, acquisisce moralità
Non appena vai alla deriva, parli di eccesso
Tutto in caselle di riga come Excel
Per volare via, è il fascio d'erba (è)
Tutti i controlli in pokedex
E con entrambe le mani vola
Nel modo sbagliato, poco prima di essere codardi
Errori quando lo supera
Lì, il piccolo umano spende tutto nel tentativo di riscattarsi
Non c'è tempo per il Sandman
Potremmo avere tutti un grano
Operaio perso nel campo di sale
Ha detto che siete tutti ingrati
Tutto sta andando bene, chi è coinvolto?
Vedi il sangue, chi lo nasconde?
avviso di incendio
Hai annusato Isengard
A questa vita, chi si aggrappa?
In Siria, chi si scatena?
Un sorriso che svanisce
Ribelle anche senza contanti
Quando parla di sé (sì), il piccolo umano ama chiacchierare
Vive la miseria degli altri (sì), (sì) per schermo interposto
E il piccolo Gulliver umano versa rosso nel fiume verde,
versione i versi
Concorrenza l'universo
È verso dopo verso che sabota molto gravemente il suo cervello