Traduzione del testo della canzone J'ai vu le monde - Vova

J'ai vu le monde (originale)

De là haut j’ai vu le monde calme juste un jour
Appuyer sur pause comme si la guerre est juste un jeu
Troque un jour de peine contre une tonne de joie
Tant de haine Seigneur, es-tu mauvais joueur?
Esprit retrouvé loin, le moral à vide
Cerveau lavé fin, ils préfèrent la mort à la vie
J’ai vu l’histoire avec moins de guerres contées par la maîtresse
Les balles s’arrêtaient *pause* comme dans la matrice
Le monde et les pyramides, casser ces schémas
De là j’ai vu la balle perdue retrouver son chemin
La nuit, la guerre, la mort, remplacés par la vie, la terre, l’amour
J’ai retrouvé la perle à bord, et plus rien à Pearl Harbour
Je te le dis, jette les dés loin des comportements pas nets
Sauver la planète?
Comme si son jet l’aidait
Ils résument les dégâts à des problèmes d’essence
J’ai vu la svastika qui n’avait pas changé de sens
Comme les dieux d’Olympe je vois de tout en haut du Mont
Garder le positif (non) pas le moins du monde
Et le globe tourne tourne
Quoi qu’il arrive le globe tourne
J’ai vu des sourires, de l’espoir dans les yeux
Ta foi en l’avenir ne la laisse pas dans les cieux
Tu veux mon ressenti, j’ai vu nos frères innocentés
La fin de Monsanto et le meilleur pour nos santés
J’y ai vu beaucoup d’amour, et puis pas de terreur
Regarde, un joli reflet très loin du Black Mirror
Poser le pied sur la terre, arrêter de la piller
Compter sur ses frères plutôt que compter les billets
Dans ma tête j’ai vu un monde sans drapeaux ni frontières
«I have a dream»
Ainsi que les tours de béton en train de s’effondrer
La paix en Palestine
Parade au paradis… bien loin de l’enfer
Morale au dessus du droit… un monde à l’envers
L’enfant qui meurt de faim, le riche dans sa baignoire
Noir de monde, le monde est noir
Comme les dieux d’Olympe je vois de tout en haut du Mont
Garder le positif (non) pas le moins du monde
Et le globe tourne tourne
Quoi qu’il arrive le globe tourne
Bomasa…

(traduzione)

Da lassù ho visto il mondo tranquillo solo un giorno
Metti in pausa come se la guerra fosse solo un gioco
Scambia un giorno di dolore per una tonnellata di gioia
Tanto odio Signore, sei un pessimo giocatore?
Spirito trovato lontano, morale vuoto
Bene il lavaggio del cervello, preferiscono la morte alla vita
Ho visto la storia con meno guerre raccontate dall'amante
I proiettili si sono fermati *pausa* come nella matrice
Il mondo e le piramidi rompono questi schemi
Da lì ho visto il proiettile vagante trovare la sua strada
Notte, guerra, morte, sostituite dalla vita, dalla terra, dall'amore
Ho trovato la perla a bordo e non è rimasto niente a Pearl Harbor
Te lo dico io, tira i dadi lontano dal comportamento losco
Salva il pianeta?
Come se il suo jet lo aiutasse
Riassumono i danni ai problemi di benzina
Ho visto la svastica che non aveva cambiato significato
Come gli dei dell'Olimpo vedo dall'alto del Monte
Mantieni positivo (no) per niente
E il globo gira gira
Qualunque cosa accada il globo gira
Ho visto sorrisi, speranza nei loro occhi
La tua fede nel futuro non la lascia in paradiso
Vuoi i miei sentimenti, ho visto i nostri fratelli cancellati
La fine della Monsanto e il meglio per la nostra salute
Ho visto molto amore lì, e poi nessun terrore
Guarda, un bel riflesso lontano dal Black Mirror
Metti piede sulla terra, smettila di saccheggiarla
Conta sui tuoi fratelli invece di contare i biglietti
Nella mia testa vedevo un mondo senza bandiere né confini
"Ho un sogno"
Come le fatiscenti torri di cemento
Pace in Palestina
Sfilata in paradiso... lontano dall'inferno
La moralità al di sopra della legge... un mondo capovolto
Il bambino affamato, il ricco nella sua vasca da bagno
Gente di colore, il mondo è nero
Come gli dei dell'Olimpo vedo dall'alto del Monte
Mantieni positivo (no) per niente
E il globo gira gira
Qualunque cosa accada il globo gira
Bomas…