Traduzione del testo della canzone Aube - Vova

Aube (originale)

Posé sur un toit d’Paname
Et je guette l’aube depuis le parapet
J'évalue le poids d’mon âme
Hors du temps comme si je savais pas rapper
J’vis dans le noir comme une proie sans lumière
Le ventre vide devant croissant lunaire
KKK quand les croix s’allumèrent
J’revois l’histoire, ouais, mon gars ça m'énerve
Ah ouais…
Longue est la nuit, courte est la vie
Ah ouais…
J’pense à l’avenir que quand il arrive
J’m'éloigne de ceux qui te définissent au teint
J’deviens nostalgique de mes 17 ans
Et je vois les lumières de la ville s'éteindre
La liste de mes proches partis qui s'étend
Rayon d’soleil qui me sort de mes songes
Trop énervé
Juste un message
J’confonds nuit et jour
Ouais le jour me nuit
Tu m’as tendu ta joue… maintenant je m’ennuie
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
6 heures du mat' non on va pas s’taire
Même à deux de tens' on cause
À l’aube j’attrape le ghetto blaster comme le travailleur qui prend son poste
Et quand les défis deviennent joie
Je me sens comme sur la banquise: libre
Entre fin de nuit, début de jour
Je ne suis qu’un écrivain qui s’livre
Là c’est trop tôt faut pas m’demander l’heure
SDF assis sur deux matelas
On leur reproche juste de montrer leur vie
Lueur traverse cellule de Mandela
J’perds le réseau alors lance des signes
J’guette l’horizon, j’vois que l’aube se dessine
C’qu’on est habiles lorsque l’on se désire
Mais pourtant c’est sans mobile que l’on se décime
Vie n’est qu’série d'épisodes
Regarde le vide et puis saute
Le regard des autres est puissant
Tu veux devenir l'épicentre
T’es dans les rapides, ça va vite, tu joues les pilotes
C’est pas toujours nous, dans la vie, qui manipulons
Il t’faut les épaules pour atteindre l'épilogue
Et je l’emmènerai au pôle pour passer des nuits plus longues
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
Je ne sais plus quand c’est, je démarre à la seconde
J’veux plus me mettre en scène, j’veux que la menace tombe
Marcher dans le désert, les mains dans le veston
La nuit porte conseil, je lui pose des questions
J’cherche le sommeil quand il m’a déjà quitté
Comme le soleil, la lune m’a déjà guidé
Morphée m’regarde, me dit «Toi déjà qui t’es ?»
C’est normal, vue ma dette, j’me demande: l’ai-je acquitté?
L’heure où dans ma tête se battent trop d’idées
Mon cerveau rappelle un soldat au D Day
J’pense à ceux qui n’ont pas d’assiette c’tin-ma au p’tit déj'
Et à tous les Muslims en détresse au Tibet
Avant qu’le réveil sonne, la nuit j'écris mes sonnets
Lorsque le ciel est sombre, moi je quitte la maisonnée
J’ai gardé mon allure pour atteindre le sommet
Mais aujourd’hui, c’est la Lune qui attendra le soleil
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais

Aube (traduzione)

Posto su un tetto di Parigi
E guardo l'alba dal parapetto
Valuto il peso della mia anima
Fuori dal tempo come se non potessi rappare
Vivo nel buio come una preda senza luce
Il ventre vuoto davanti alla falce lunare
KKK quando le croci si sono accese
Rivedo la storia, sì, ragazzo mio, mi dà fastidio
O si…
Lunga è la notte, breve è la vita
O si…
Penso solo al futuro quando arriva
Mi allontano da chi ti definisce per carnagione
Divento nostalgico dei miei 17 anni
E vedo le luci della città spegnersi
La lista dei miei cari si allunga
Raggio di sole che mi porta fuori dai miei sogni
troppo incazzato
Solo un messaggio
Confondo notte e giorno
Sì, il giorno mi porta la notte
Mi hai dato la tua guancia... ora mi annoio
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
In modo che l'alba non si fermi mai
Alle 6 del mattino, no, non stiamo zitti
Anche a due di dieci parliamo
All'alba prendo il ghetto blaster come l'operaio che si prende il lavoro
E quando le sfide diventano gioia
Mi sento come sul lastrone di ghiaccio: libero
Tra tarda notte, primo giorno
Sono solo uno scrittore che indulge
È troppo presto, non chiedermi l'ora
senzatetto seduto su due materassi
Sono solo incolpati per aver mostrato la loro vita
Barlume passa attraverso la cella di Mandela
Perdo la rete poi lancio segnali
Guardo l'orizzonte, vedo che l'alba sta disegnando
Quanto siamo intelligenti quando ci vogliamo l'un l'altro
Eppure è senza motivo che siamo decimati
La vita è solo una serie di episodi
Fissa il vuoto e poi salta
Lo sguardo degli altri è potente
Vuoi essere l'epicentro
Tu nelle rapide, va veloce, giochi ai piloti
Non siamo sempre noi nella vita a manipolare
Hai bisogno delle tue spalle per raggiungere l'epilogo
E la porterò al palo per passare notti più lunghe
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
In modo che l'alba non si fermi mai
Non so quando è, comincio dal secondo
Non voglio più mettermi in scena, voglio che cada la minaccia
Camminare nel deserto con le mani nella giacca
La notte porta consigli, le faccio domande
Cerco il sonno quando mi ha già lasciato
Come il sole, la luna mi ha già guidato
Morpheus mi guarda, dice "Chi sei già?"
È normale, visto il mio debito, mi chiedo: l'ho pagato?
Il tempo in cui nella mia testa si combattono troppe idee
Il mio cervello ricorda un soldato nel D Day
Penso a chi a colazione non fa il piatto di c'tin-ma
E a tutti i musulmani in difficoltà in Tibet
Prima che suoni la sveglia, di notte scrivo i miei sonetti
Quando il cielo è scuro, esco di casa
Ho mantenuto il mio ritmo per raggiungere la cima
Ma oggi la luna aspetterà il sole
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
Faccio il giro della Terra
In modo che l'alba non si fermi mai