Traduzione del testo della canzone Dei Daude Steig Av Grav - Vreid

Dei Daude Steig Av Grav (originale)

Så grå var ingen vår vel før
Som våren I år
Det er som om sjølve ljoset blør
Av hemmelege sår
Sola skinner, men I vinterblåst
Den kuldsker også den
Ein likkvit flekk av sjelefrost
Har merka land og menn
Det isnar over skog og myr
Grått ligg land og hav
Det er som med kvar dag som gryr
Dei daude steig av grav
Ja, det er våren frå I fjor
Som spøkar, går igjen
Bleik, blodig og dødningsflor
Ja, det er atter den
Dei møter oss så bitter kjent
Den vårens bleika drag
Dei stirar på oss ufråvendt
Kvar ny og bitter dag
Det mørknar kveld, det grånar gry
Så bleikt og utan smil
Det er som kvar dag på ny
Den niande april
Ein vår som ingen sumar fekk
Skal frelaus gå igjen
Som gjenferd bakom ord og blikk
Hjå alle norske menn
Men denne bleike gjenferdsvår
Står brennande I knopp
Med arr ved arr, med sår ved sår
Som dagleg spring opp
Hald ut, hald ut, blir alder trøytt
La bak kvart knoppet arr
Vår framtid bruse sumarheit
Frå hjartas offerkar
Til dagen kjem, timen slår
Er kvar dags doven kvil,
Kvar dag du feig og motlaus går,
Ein niande april

Dei Daude Steig Av Grav (traduzione)

Nessun grigio era così primaverile prima
Come la primavera di quest'anno
È come se la luce stessa sanguinasse
Di ferite segrete
Il sole splende, ma nel vento invernale
Lo sporca anche
Una macchia bianca di gelo dell'anima
Ha segnato la terra e gli uomini
È ghiacciato su foreste e paludi
Terra e mare grigi
È come ogni giorno che albe
I morti sono risorti dalla tomba
Sì, è la primavera dell'anno scorso
Come le battute, vai di nuovo
Flora pallida, sanguinolenta e mortale
Sì, lo è di nuovo
Ci incontrano così amaramente familiari
I lineamenti pallidi della primavera
Ci fissano incessantemente
Ogni nuovo e amaro giorno
È buio di notte, è grigio all'alba
Così pallido e senza un sorriso
È come ogni giorno di nuovo
Il nove aprile
Una primavera che nessuna estate ha avuto
Dovrebbe tornare libero
Come un fantasma dietro le parole e gli sguardi
A tutti gli uomini norvegesi
Ma questa pallida primavera fantasma
Sta bruciando in boccio
Con cicatrice per cicatrice, con ferita per ferita
Come ogni giorno spuntano
Persevera, persevera, l'età si stanca
Lascia una cicatrice di un quarto di germoglio
Il nostro futuro è una calda estate
Dai vasi sacrificali del cuore
Finché non arriva il giorno, l'ora suona
Ogni giorno è un pigro riposo,
Ogni giorno vai vile e scoraggiato,
Un nove aprile