Testi di Fangegard - Vreid

Fangegard (originale)

Det kom som lynnedslag, gjekk som skred
Den gangen det slo oss ned
Det overmektige mange
No går det langsamt — Atter vår
Og Noreg er ein fangegard
Kvar nordmann er ein fange
Usynleg piggtård tett i tett
Spent ut i eit forgreina nett
Om skritt, om ord, om tankar
Ja, du kan sitta fast ein dag
Om berre dine hjarteslag
For openhjartig bankar
Kvar nordmann er i fangeskap
For den som har med ærestap
Kjøpt friteikn frå tyrannen
Er ikkje nordmann meir
Men sjølv
Ein vaktar
Eller vaktars trell
Med trellens teikn i panna
Men dei skal hugsast — Bli ein sum
Som kviler i oss, tung og stum
Og vel kan overmakta
Få lært ein modig fot gå
Men alder norske hjarter til slå
I denne fengselstakta

(traduzione)

È arrivato come un fulmine, è andato come una valanga
Quella volta ci ha colpito
I prepotenti molti
Ora è lento - Ancora primavera
E la Norvegia è una guardia carceraria
Ogni norvegese è un prigioniero
Borchie invisibili ravvicinate
Eccitato in una rete ramificata
Sui passi, sulle parole, sui pensieri
Sì, puoi rimanere bloccato un giorno
Se solo il tuo battito cardiaco
Per le banche schiette
Ogni norvegese è in cattività
Per coloro che hanno perso l'onore
Comprato segno gratuito dal tiranno
Non è più norvegese
Ma io stesso
Un turno
O gli schiavi delle guardie
Con il segno dello schiavo in fronte
Ma il giorno dovrebbe essere pensato: diventa una somma
Che riposa in noi, pesante e muto
E bene può sopraffare
Impara a camminare con coraggio
Ma i cuori norvegesi invecchiano da battere
A questo ritmo di prigione