Traduzione del testo della canzone Всё мимолётно - Вячеслав Добрынин

Всё мимолётно (originale)

Устало лег на плечи дождливый поздний вечер,
И в доме только слышен негромкий стук часов.
И свет горит неярко, и в этом полумраке
Мелькают силуэты ушедших вдаль годов.
А ветер тучи носит, в окно стучится осень
Унылой долгой песней холодного дождя.
Как книгу, жизнь листаю, и жадно вспоминаю,
Чего забыть не в силах и много лет спустя.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.
Все это было, было… Как вихрем закружило…
Казалось, друг для друга мы созданы с тобой.
Но это лишь казалось, и потому осталось
Всего лишь только мигом, подаренным судьбой.
Припев:
Все мимолетно — и жизнь, и счастье, и любовь.
Все мимолетно, но вспоминаю вновь и вновь
Приморский город, твой взгляд и голос,
Который мне, как и тогда, волнует кровь.

Всё мимолётно (traduzione)

Sdraiato stancamente sulle spalle di una sera tardi piovosa,
E in casa si sente solo il leggero ticchettio dell'orologio.
E la luce arde debolmente, e in questo crepuscolo
Le sagome degli anni che sono andati in lontananza tremolano.
E il vento porta le nuvole, l'autunno bussa alla finestra
Un lungo canto sordo di pioggia fredda.
Come un libro, sfoglio la vita e ricordo con ansia,
Qualcosa che non puoi dimenticare nemmeno molti anni dopo.
Coro:
Tutto è fugace - e la vita, la felicità e l'amore.
Tutto è fugace, ma ricordo ancora e ancora
Città di mare, il tuo sguardo e la tua voce,
Che a me, come allora, eccita il sangue.
Tutto questo era, era... Come un vortice roteato...
Sembrava che fossimo creati l'uno per l'altro con te.
Ma solo sembrava, e quindi è rimasto
Solo un momento dato dal destino.
Coro:
Tutto è fugace - e la vita, la felicità e l'amore.
Tutto è fugace, ma ricordo ancora e ancora
Città di mare, il tuo sguardo e la tua voce,
Che a me, come allora, eccita il sangue.