Testi di Прощай - Лев Лещенко, Вячеслав Добрынин

Прощай (originale)

Прощай, со всех вокзалов поезда
Уходят в дальние края.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай, среди снегов, среди зимы
Никто нам лето не вернёт.
Прощай, вернуть назад не сможем мы
В июльских звёздах небосвод.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.
Прощай, уже вдали встаёт заря,
И день приходит в города.
Прощай, мы расстаёмся навсегда
Под белым небом января.
Прощай, и ничего не обещай,
И ничего не говори,
А чтоб понять мою печаль
В пустое небо посмотри.
Ты помнишь, плыли в вышине
И вдруг погасли две звезды.
Но лишь теперь понятно мне,
Что это были я и ты.

(traduzione)

Addio, da tutte le stazioni ferroviarie
Vanno in terre lontane.
Addio, ci separiamo per sempre
Sotto il bianco cielo di gennaio.
Arrivederci e non promettere nulla
E non dire niente
E per capire la mia tristezza
Guarda nel cielo vuoto.
Ti ricordi di aver fluttuato nel cielo
E improvvisamente due stelle si sono spente.
Ma solo ora capisco
Che eravamo io e te.
Addio, tra le nevi, in pieno inverno
Nessuno ci riporterà l'estate.
Addio, non possiamo tornare indietro
Il cielo è nelle stelle di luglio.
Arrivederci e non promettere nulla
E non dire niente
E per capire la mia tristezza
Guarda nel cielo vuoto.
Ti ricordi di aver fluttuato nel cielo
E improvvisamente due stelle si sono spente.
Ma solo ora capisco
Che eravamo io e te.
Addio, l'alba sta già sorgendo in lontananza,
E il giorno arriva nelle città.
Addio, ci separiamo per sempre
Sotto il bianco cielo di gennaio.
Arrivederci e non promettere nulla
E non dire niente
E per capire la mia tristezza
Guarda nel cielo vuoto.
Ti ricordi di aver fluttuato nel cielo
E improvvisamente due stelle si sono spente.
Ma solo ora capisco
Che eravamo io e te.