Testi di Nájemník - Vypsana Fixa, Mardi

Nájemník (originale)

Čich — hmat — sluch — zrak i chuť
by chtěly do šestky
vzít rychle za kliku,
vejít do místnosti.
Co tam tak asi může být?
Jsem zvědavý a hladový.
Za dveřmi bydlí nájemník —
stačí jen pohyb.
Čich — hmat — sluch — zrak i chuť
úplně spojený,
chechtavý bůh se točí na kolotoči,
holubi na střeše
vrkaj v mínus pěti.
Roztáhnu záclony a oni odletí.
Dřevěná podlaha a já
na ní spím sotva hodinu,
chechtavý bůh rotuje dál,
stěny polykaj ozvěnu.
Dál jede kolotoč,
točíme se spolu.
Šeptá mi do ucha,
z jakýho důvodu
jsou cesty do šestky
úplně zavátý.
Řeknu mu: děkuju.
Je ráno, půl pátý.
Holubi letěj městem.

(traduzione)

Odore - tatto - udito - vista e gusto
vorrei sei
prendi la maniglia in fretta,
entrare nella stanza.
Cosa può esserci?
Sono curioso e affamato.
L'inquilino vive fuori dalla porta -
levati.
Odore - tatto - udito - vista e gusto
completamente connesso,
un dio empio gira su una giostra,
piccioni sul tetto
ringhiare a meno cinque.
Tiro le tende e volano via.
Pavimento in legno e io
Ci dormo a malapena per un'ora,
il dio empio continua a ruotare,
le pareti inghiottono l'eco.
La giostra continua,
giriamo insieme.
mi sussurra all'orecchio,
per quale ragione
ci sono percorsi per sei
completamente chiuso.
Gli dirò: grazie.
È mattina, le quattro e mezza.
I piccioni volano per la città.