Traduzione del testo della canzone M.I.A. - Wale, Omarion

M.I.A. (originale)

My new lady says she leaving me, ah, fuck her, I don’t care
Plus I got another over there
She been wanting to be with me, got her in her underwear
Gave her what she want now she need me
I called more up, they’re coming over soon
Lingerie all up in my room
I’ma make this toast to that one girl I love
I still smell her perfume
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Numbing up
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
Fuck her, I don’t care
My new lady says she leaving me, ah, fuck her I don’t care
Told me that she loved me, yeah
I just give them the scenery, they won’t ever compare
To the one’s who still got it
I call her up but she won’t answer
And she knows what I’m looking for
And she knows what I’m looking for, ohh
Pour me up
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour another
Pour one up, no, pour me up some
Cause I’m numbing up, hey!
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
I be a rolling stone, missus, still tryna deal with ya
Loving too much will leave you blue and I ain’t pledge Sigma
I’m a, real nigga, giving feelings just ain’t me
The more attention you give em, the more options they seek
Talk is cheap, knew I should’ve kept the receipt
She said she loyal but all bitches gon' talk in the streets
That’s how I play it, how I play it, all it is is game
As I hit another paper plane, I’m M.I.A
Since you’ve been away
Love’s been M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her
Now I’m M.I.A., M.I.A, M.I.A
On love, on love
M.I.A, done looking for love
Cause she took away her love
Fuck her, I don’t care

(traduzione)

La mia nuova signora dice che mi sta lasciando, ah, vaffanculo, non mi interessa
Inoltre ne ho un altro laggiù
Voleva stare con me, l'ha messa in mutande
Le ho dato quello che vuole ora ha bisogno di me
Ho chiamato di più, verranno presto
Lingerie tutta nella mia stanza
Farò questo brindisi a quella ragazza che amo
Sento ancora il suo profumo
Versane uno, no, versane un altro
Versane uno, no, versane un altro
Versane uno, no, versane un altro
Intorpidimento
Da quando sei stato via
L'amore è stato M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei l'ha portata via
Ora sono M.I.A., M.I.A, M.I.A
Sull'amore, sull'amore
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei ha portato via il suo amore
Fanculo, non mi interessa
La mia nuova signora dice che mi sta lasciando, ah, vaffanculo, non mi interessa
Mi ha detto che mi amava, sì
Gli do solo lo scenario, non si confronteranno mai
A colui che ce l'ha ancora
La chiamo ma non risponde
E lei sa cosa sto cercando
E lei sa cosa sto cercando, ohh
Versami su
Versane uno, no, versane un altro
Versane uno, no, versane un altro
Versane uno, no, versami un po'
Perché sto diventando insensibile, ehi!
Da quando sei stato via
L'amore è stato M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei l'ha portata via
Ora sono M.I.A., M.I.A, M.I.A
Sull'amore, sull'amore
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei ha portato via il suo amore
Sarò una pietra rotolante, signora, sto ancora provando a trattare con te
Amare troppo ti lascerà blu e non prometto Sigma
Sono un vero negro, che provo sentimenti non sono io
Più attenzione gli dai, più opzioni cercano
Parlare è economico, sapevo che avrei dovuto conservare la ricevuta
Ha detto di essere leale ma tutte le puttane parleranno per le strade
È così che ci gioco, come ci gioco, tutto ciò che è è un gioco
Mentre colpisco un altro aereo di carta, sono M.I.A
Da quando sei stato via
L'amore è stato M.I.A, M.I.A, M.I.A
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei l'ha portata via
Ora sono M.I.A., M.I.A, M.I.A
Sull'amore, sull'amore
M.I.A, ho finito di cercare l'amore
Perché lei ha portato via il suo amore
Fanculo, non mi interessa